Traduction de «mienne attend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise sous garde en attendant le renvoi [ détention en attendant le renvoi ]
detention pending removal

soumettre un projet de loi au plaisir de Sa Majesté pour examen et approbation [ reporter la sanction royale en attendant les instructions de la Reine | déférer un projet de loi pour décision à la Reine | réserver la sanction royale d'un projet de loi en attendant les instructions de la Reine ]
reserve a bill for the signification of the Queen's pleasure [ reserve a bill for the further consideration and approval of the Crown ]

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

suspension en attendant la tenue de l'enquête
suspension pending investigation

Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force

accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonn Agreement

Absenteeism and Attendance Management Project [ La gestion de l'absentéisme et de la présence au travail ]
Absenteeism and Attendance Management

attendant son procès
awaiting trial

ATTEND
ATTEND

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mienne attend depuis maintenant cinq ans.
My daughter has now been waiting five years.

Je tiens à préciser que j’en suis conscient et que j’ai conscience des responsabilités qui seront les miennes au cours des deux années et demie de travail qui m’attendent, non seulement pour le Parlement européen, mais pour l’Union européenne dans son ensemble, ainsi que pour l’image que nos concitoyens auront de notre travail et qui est capitale.
I should like to stress very strongly that I realise this and that I am aware of my responsibilities over the next two and a half years of work, not only that of the European Parliament, but of the entire European Union, and also for the impression our citizens have of our work, which is incredibly important.

Qu'attend ce gouvernement conservateur pour aider les communautés, comme la mienne, qui sont frappées de plein fouet par la crise forestière?
What is this Conservative government waiting for before it helps communities, like mine, that are especially hard hit by the crisis in the forestry industry?

Je voudrais que le gouvernement admette qu'il dispose toujours du quart des fonds prévus pour l'infrastructure frontalière (1530) Une collectivité comme la mienne attend des nouvelles et des améliorations, notamment en ce qui a trait au service de traversier pour camions qui permettrait de sortir les camions des rues de la ville et de leur faire traverser la frontière, une initiative qui profiterait à notre économie et à nos échanges commerciaux.
I want to acknowledge the fact that the government had to admit that it still has one-quarter of the border funds available (1530) A community like mine is waiting for announcements, waiting for those improvements like the truck ferry service, for example, that can take trucks off the city streets and move them across the border to help our economy and our trade.

Dans bien des provinces du Canada, y compris la mienne, les municipalités, les entreprises de construction et les chômeurs attendent impatiemment l'approbation des projets afin qu'on puisse commencer la planification et la construction.
At the same time it will provide much needed improvements to our basic facilities and will prepare our towns and cities for a more prosperous future. In many provinces of Canada, mine included, the municipalities, construction companies and the unemployed are eagerly awaiting the approval of projects so that planning and construction can begin.

En tant que cotisant au régime d'assurance-chômage, je préférerais être comme je suis que comme tant d'autres personnes au Canada qui doivent recevoir des prestations de ce régime (1730) S'il est une injustice, s'il est quelqu'un qui a vraiment besoin du secours et de l'appui du gouvernement, c'est bien, à mon avis, les gens de l'autre côté de la barrière qui ont besoin de mes cotisations parce qu'ils sont dans une situation pire que la mienne. Cela dit, j'attends ce débat avec impatience.
As a contributor to unemployment insurance, I would rather be me than most people in Canada who have to draw on that benefit (1730) If there is an unfairness out there, if there is someone who needs relief and needs the government to take their side, I really believe it is the people on the other side of the spectrum who need my contributions, because I really believe they are a lot worse off than I am. Having said that, I look forward to the debate.