Vertaling van "mien intitulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous un poste distinct à intitulé correspondant | sous un poste particulier à intitulé correspondant
as a separate item with an appropriate heading | under a separate item with an appropriate heading

intitulé [ intitulé de l'action | intitulé à l'instance | intitulé de la cause | intitulé de l'affaire | intitulé de l'instance ]
style [ style of cause | title of action | title of proceeding | style of proceeding ]

vos chiffres valent les miens
your guess is as good as mine

requête pour modifier l'intitulé d'une cause [ requête visant à modifier l'intitulé de la cause | requête pour amender l'intitulé d'une cause ]
motion to amend the style of cause

intitulé de l'instance
style of a proceeding

intitulé de covenant
lien of covenant

créer un intitulé
create content title

intitulé
name (1) | designation (2)

intituler une action
title an action

intitulé de la cause
title of the proceeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeudi dernier, dans le comté voisin du mien, dans la ville de Valleyfield, l'Association des groupes d'intervention en défense des droits en santé mentale du Québec tenait un colloque intitulé, «Isolement et contention: pour s'en sortir et s'en défaire».
Last Thursday, in a riding next to mine, in the town of Valleyfield, the Association des groupes d'intervention en défense des droits en santé mentale du Québec was holding a conference on isolation and restraint, on surviving and eliminating them.

Honorables sénateurs, nous devons reconnaître, et c'est tout à son honneur, que le gouvernement a étudié attentivement notre rapport — non pas le mien, mais le nôtre — intitulé La réforme de l'éducation chez les Premières nations : de la crise à l'espoir, de même que le rapport d'un comité national d'experts, et qu'il a écouté les dirigeants autochtones au cours de la rencontre entre la Couronne et les Premières nations, en janvier dernier.
Honourable senators, we must fully recognize and give high regard to this government for its careful study of our Senate report — not mine but ours — Reforming First Nations Education: From Crisis to Hope, along with a national panel's report and listening to what Aboriginal leaders said during the Crown-First Nations gathering last January.

Leurs histoires d'amour et de guerre, de passion et de tragédie, leur capacité de contourner de multiples obstacles, et leur courage et leur force devant l'adversité — elles ont été racontées dans des films de Hollywood, des documentaires diffusés à la télévision, d'innombrables interviews à la radio, articles dans la presse et sur Internet, sans parler des livres, y compris le mien intitulé War Brides: The stories of the women who left everything behind to follow the men they loved.
The story of love and war, of passion and tragedy, of overcoming so many obstacles, of courage and strength in the face of adversity it has been the subject of Hollywood movies, of television documentaries, of countless radio interviews, of innumerable print media, Internet articles and books, including my own: War Brides: The stories of the women who left everything behind to follow the men they loved .