Traduction de «miel dont nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

opératrice d’extraction du miel | technicienne en extraction de miel | extracteur de miel | opérateur d’extraction du miel
honey process worker | honey production worker | honey extraction operative | honey extractor

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

utiliser une machine servant à extraire le miel
take care of honey extraction machines | tend honey extraction machinery | tend honey extraction machine | tend honey extraction machines

transformer du miel après la récolte
harvested honey preparing | preparing harvested honey | process harvested honey | processing harvested honey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question qui a contrarié le Conseil canadien du miel, c'est la façon dont nous définissons le miel et son incidence sur les apiculteurs.
An issue that has vexed the Canadian Honey Council is how we currently define honey and its impact on beekeepers.

L'Agence canadienne d'inspection des aliments est l'organe chargé d'inspecter toute sorte de denrées au Canada, dont le miel, et nous faisons des tests pour déceler la présence de résidus dans les aliments, y compris ceux d'antibiotiques et de pesticides.
In terms of the work of the Canadian Food Inspection Agency, we are the food inspection arm that looks at all different food commodities in Canada, including honey, and we do testing for residues, including antibiotics and pesticides.

M. Kirby : Oui, nous observons les résidus de pesticides dans différentes denrées, et les niveaux tolérés dans le miel sont bien en deçà de ceux qui pourraient être préoccupants pour n'importe quel segment de la population canadienne, dont les enfants et les nourrissons. Une limite de résidus a été établie, mais elle vise la protection de tous les segments de la population.
Mr. Kirby: Yes, we look, again, at residues of pesticides in various commodities, and the residues that are allowed in honey are far beyond any level of concern for all the Canadian population, including children and infants; a residue limit is established, and that limit is very protective of all populations.

Nous avons besoin d'un cofinancement plus généreux de la Communauté au-delà des 50 % actuels, parce que certains États membres sont trop radins pour réunir ces 50 % en faveur de programmes visant à améliorer la production et la commercialisation du miel sur la base du règlement de 1997, de sorte que leurs apiculteurs ne peuvent même pas profiter des quelques maigres euros mis à la disposition de leur pays.
We need more generous Community cofinancing than the current 50%, because many Member States are too mean to raise the 50% for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed on the basis of the 1997 regulation, depriving their beekeepers of even the few hungry euros earmarked for their country.

Pour les abeilles, la situation est telle que, dans l'Union européenne, nous en sommes quasiment à 50 % d'auto-approvisionnement, et celui qui veut réellement voir un pays où coulent le lait et le miel, doit aller en Argentine, comme je l'ai fait cet été.
With bees, we have a self-supply rate of just below 50% in the European Union. Anyone who really wants to see a country which flows with milk and honey should fly to Argentina, as I did this summer.

Compte tenu de ces facteurs, et compte tenu également de l'hétérogénéité du secteur et des formes tout à fait différentes de l'apiculture dans l'Union européenne, nous sommes d'avis que ni un nouveau règlement sur le marché intérieur relatif au secteur du miel, ni un règlement d'aide directe sous la forme d'une prime compensatoire aux revenus en faveur des apiculteurs ne peut se justifier à l'heure actuelle.
Bearing these facts in mind and bearing in mind the heterogeneity of the sector and the widely differing bee economies in the European Union, we feel that neither a new common organisation of the market in the honey sector nor a direct aid regulation in the form of direct income support for beekeepers is warranted at the present time.

Il faut être, en outre, particulièrement vigilant en matière de promotion lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels nous sommes très largement déficitaires, ce qui est le cas du miel.
Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey. It is necessary to promote the link between the product and the land.

Pour ce qui est du rapport que nous avons élaboré l'an dernier avec la Commission, nous devrons examiner ces questions de façon très approfondie, parce que je ne pense pas que le consommateur, qui va acheter du miel, voie d'emblée, même si l'étiquette est claire, le problème entre le miel produit dans une ruche et le miel filtré.
As regards the report we drew up last year with the Commission, we will have to think very carefully about those issues, because I do not think a consumer who is buying honey is immediately aware of whether it is honey produced in beehives or filtered honey, even if the label is clear.

Comme vous le savez, nous avons d'ores et déjà introduit dans un souci de protection des consommateurs et/ou pour assurer la protection sanitaire un marquage d'origine obligatoire dans les secteurs des fruits et légumes, du vin, de la viande bovine et du miel.
As you are aware, for consumer and/or health protection purposes we have made it compulsory to indicate origin in the fruit and vegetables, wine, beef and honey sectors.

Elle nous a raconté que son mari l'avait frappée durant leur lune de miel et qu'il avait tué leur premier enfant dont elle était enceinte de quatre mois en lui donnant un violent coup de pied.
He killed our first child by kicking the four month old child in my uterus.