Traduction de «microsoft avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Microsoft Office Project [ Microsoft Project ]
Microsoft Office Project™ [ Microsoft Project ]

Microsoft Dynamics AX [ Microsoft Business Solutions -Axapta ]
Microsoft Dynamics AX [ Microsoft Business Solutions Axapta ]

Programme des ordinateurs pour les écoles et Microsoft ... Guide de la marche à suivre concernant la distribution de logiciels de Microsoft
Computers for Schools and Microsoft ... A Short Guide to Procedures Governing the Distribution of Microsoft Software

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

utiliser Microsoft Office
be a proficient microsoft office user | use microsoft office software | use microsoft office | utilise microsoft office software

vidéo numérique de Microsoft | AVI [Abbr.]
Audio Video Interleave | Audio Visual Interleaved | AVI [Abbr.]

Spécification de mémoire paginée de Lotus Intel Microsoft
Lotus Intel Microsoft-Expanded Memory Specification | LIM-EMS [Abbr.]

Microsoft Windows 2000 (1) | Windows 2000 (2) [ W2k | W2K ]
Microsoft Windows 2000 [ W2k ]

Microsoft Database [ MDB ]
Microsoft Database [ MDB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enquête de la Commission relative à la vente liée de Windows et d’Internet Explorer était distincte de l’affaire de position dominante concernant Microsoft qui s’est conclue en 2004 par une décision dans laquelle la Commission a constaté que Microsoft avait abusé de sa position dominante et lui a infligé des amendes.
The Commission's investigation into the tying of Windows and Internet Explorer was distinct from the antitrust case involving Microsoft which concluded in 2004 with a Decision finding that Microsoft had abused its dominant position and imposing fines.

Pourtant, en décembre 2011, dans son rapport annuel à la Commission, Microsoft avait affirmé respecter ses engagements.
This is despite the fact that, in December 2011, Microsoft indicated in its annual compliance report to the Commission that it was in compliance with its commitments.

Le 24 mars 2004, la Commission a adopté une décision constatant que Microsoft avait abusé de sa position dominante du fait de deux comportements distincts et a infligé en conséquence à Microsoft une amende de plus de 497 millions d’euros.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.

En ce qui concerne les effets de conglomérat, la Commission a examiné si Microsoft avait la possibilité de i) lier ses propres produits, en particulier son système d'exploitation Windows, leader sur le marché, à Skype et/ou ii) de dégrader l'interopérabilité de Skype avec des produits concurrents, limitant de ce fait les capacités d'autres acteurs à leur faire concurrence.
As regards conglomerate effects, the Commission assessed the possibility for Microsoft (i) to degrade Skype's interoperability with competing services and/or (ii) to tie its own products, in particular its leading Windows operating system, with Skype, thereby limiting other players' ability to compete.

Dans la décision de 2004, la Commission constatait que Microsoft avait enfreint l'article102 TFUE et l'article 54 de l'accord sur l'EEE.
In the Decision, the Commission found that Microsoft had infringed Article 102 of the TFEU and Article 54 of the EEA Agreement.

Dans son arrêt du 17 septembre 2007, le Tribunal de première instance (3) a confirmé le dispositif de la décision contre laquelle Microsoft avait introduit un recours.
In its judgment of 17 September 2007, the Court of First Instance (3) upheld the substantive parts of the Decision which Microsoft had appealed.

Mais lorsque nous avons pris la décision en décembre 2005, la communication des griefs - qui incluaient des conclusions préliminaires montrant que Microsoft n’avait pas fait ce qui avait été promis, que son obligation au titre de la décision de mars 2004 n’avait pas pris la forme que nous espérions - n’a pas été rendue publique en raison de questions relatives à certaines procédures, du protectionnisme et de l’intérêt légitime de toutes les parties.
But when we took the decision in December 2005, the statement of objections – which included a preliminary finding that Microsoft had not delivered what it had promised, that its obligation under the March 2004 decision did not take the form we were expecting – was not made public because of issues relating to certain procedures, protectionism and the legitimate interest of all parties.

Nous avons également appris que M. Mandelson était parti en vacances avec le lobbyiste Peter Brown, et qu’il avait séjourné lui aussi sur un luxueux yacht appartenant au cofondateur de Microsoft, Paul Allen.
We also learned that Mr Mandelson enjoyed a holiday with the lobbyist Peter Brown, and that he also went on a luxury yacht owned by the Microsoft co–founder, Paul Allen.

L'an dernier, Microsoft avait déjà accepté de ramener à une simple participation minoritaire la participation qu'elle envisageait de prendre dans Telewest et qui lui aurait permis de partager le contrôle de ce câblo-opérateur britannique avec une autre entreprise.
Last year, Microsoft already agreed to reduce its joint controlling position in UK cable TV operator Telewest to a simple minority interest.

L'affaire Microsoft prouve bien combien, alors qu'on pensait que cette société avait atteint le point culminant de sa position dominante, et sans intervention du département américain de la Justice, un autre logiciel comme Linux minait sa position de monopole.
For example, in the case of Microsoft, when it was considered that Microsoft had reached the most dominant position possible, another operating system such as Linux would threaten its monopoly without any interference from the U.S. Department of Justice at all.