Traduction de «microfinancement ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique | Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique: Encourager l'excellence dans le secteur du microfinancement en Afrique
Microfinance Capacity Building Programme in Africa | Microfinance Capacity Building Programme in Africa: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry | AFCAP [Abbr.]

instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | instrument européen de microfinancement Progress
European microfinance facility for employment and social inclusion | European Progress Microfinance Facility

institution de microfinancement [ institution microfinancière ]
microlender [ micro-lender ]

programme d’accès progressif au microfinancement
graduation program

Permis pour le levier financier et pour le microfinancement
License Leverage and Micro-Finance

microfinance | microfinancement
microfinance | micro-financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouvel instrument financier de microfinancement, qui devrait être lancé au cours du second semestre de 2014 dans le cadre du programme pour l’emploi et l’innovation sociale (EaSI), s'inspirera de cette expérience.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.

F. considérant que de plus en plus de femmes actives sur le marché du travail sont aussi le principal soutien de leur famille; que le taux de monoparentalité est plus élevé chez les femmes que chez les hommes; que le microfinancement devrait bénéficier à un nombre croissant de femmes;
F. whereas an increasing number of women participating in the labour market are also primary breadwinners for their families; whereas the rate of single parents is higher for women than for men; whereas microfinance should benefit an increasing number of women;

37. note que le FSE devrait apporter des financements clés en faveur de la création d'entreprises, du microfinancement viable et de l'entrepreneuriat social, ainsi que des programmes d'encadrement et de formation; estime qu'il est regrettable que ces outils ne soient pas directement financés par l'EaSI;
37. Notes that the ESF should provide key financing for creating enterprises, viable microfinance and social entrepreneurship, together with mentoring and training programmes; finds it regrettable that these tools are not directly financed by the EaSI;

Êtes-vous d'accord pour dire que le microfinancement ne devrait pas arriver au premier rang des priorités, alors qu'il faut aussi investir dans l'éradication de la tuberculose ou de la malaria et soutenir les services de santé?
Would you agree that we shouldn't look at taking microfinancing and putting it at the head of the line, versus investing in the eradication of TB, or malaria, or supporting capacity of health services?

Une solution à ce problème est l’instrument européen de microfinancement, qui devrait consacrer 100 millions d’euros au développement de microentreprises et de nouvelles entreprises en puisant dans les sources financières existantes.
One solution to this problem is the European microfinance instrument, which plans to allocate EUR 100 million to the development of micro-enterprises and new enterprises, reallocating resources from existing sources of money.

Oui. On devrait certes voir le microfinancement comme un outil parmi tant d'autres qui servent au développement économique en général et, en particulier, à venir en aide aux personnes très pauvres.
Yes, I would agree that certainly microfinancing needs to be seen as one tool in a multi-tool tool kit for economic development in general, and in particular in relation to helping the very poor.

L’accès au microfinancement devrait bénéficier de 87 millions d’euros, ce qui pourrait permettre l’octroi de 400 à 450 millions d’euros de microcrédits.
Access to microfinance would receive EUR 87 million, that could result in EUR 400 to 450 million of microloans.

L'instrument devrait aider les bailleurs, qui complètent le marché bancaire commercial, en dégageant des microfinancements supplémentaires propres à répondre aux niveaux actuels de la demande.
The Facility should help these providers, which supplement the commercial banking market, by increasing the availability of microfinance to meet the current levels of demand.

L'instrument européen de microfinancement devrait être doté de moyens accrus pour être réellement efficace dans la réalisation des objectifs d'emploi et d'insertion sociale qui lui sont assignés, notamment en cette période de crise.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.

Le dispositif européen de microfinancement devrait contribuer à soutenir les structures d’économie sociale qui accompagnent les personnes exclues lors de leur réinsertion sociale, et qui les aident à se former aux compétences minimales requises pour s’engager durablement dans un projet d’entreprenariat.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.