Vertaling van "microbrasseries—que le ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

microbrasserie
microbrewing plant

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

dépanneur-biériste | dépanneur spécialisé en bière de microbrasserie | dépanneur spécialisé en bière artisanale
craft beer store

bistrot-brasserie | bistro-brasserie | microbrasserie | broue-pub | brouepub | broue pub
brewpub | brew pub

microbrasserie
microbrewery [ micro-brewery ]

microbrasserie | brasserie artisanale
microbrewery | micro-brewery

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment se fait-il qu'en ce qui concerne une loi qu'on veut moderniser depuis 1997, au sujet de laquelle tous s'entendaient—on avait même fait des promesses aux microbrasseries—que le ministre du Commerce international, le ministre des Finances, des secrétaires d'État qui sont devenus ministres aujourd'hui, des ministres qui habitent au Québec, entre autres à Montréal, ont appuyé les microbrasseries?
This is an act that the government has wanted to modernize since 1997 and everyone agreed—they even made promises to microbreweries—including the Minister for International Trade, the Minister of Finance, secretaries of state who have now become ministers, ministers who live in Quebec, including in Montreal, and they expressed their support to microbreweries.

Est-ce que le ministre des Finances peut nous dire si la contribution de plusieurs milliers de dollars à sa campagne au leadership provenant de la brasserie Labatt et de l'Association des brasseurs canadiens, en guerre contre les microbrasseries, a pu influencer sa décision de ne pas réduire la taxe d'accise pour leur bière?
Can the Minister of Finance tell the House if the several thousand dollar contribution to his leadership campaign from Labatt and the Brewers Association of Canada, which are at war with the microbreweries, influenced his decision not to reduce the excise tax for microbreweries?

Le ministre des Finances peut-il nous expliquer pourquoi, malgré les injustices que subissent les microbrasseries et après que 38 d'entre elles eurent fermé leurs portes, aucune mesure semblable n'apparaît dans son budget?
Could the Minister of Finance explain why, despite the injustices suffered by microbreweries, and after 38 of them have had to shut down, no such measure was included in his budget?

Il y a par exemple la Brasserie Massawipi, qui était extrêmement connue à travers tout le Québec, la Brasserie Portneuvoise, les Brasseurs Maskoutains, Beauce-Broue, les Brasseurs de la Capitale, Brasse-Monde, les microbrasseries du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, la microbrasserie allemande Brasal, qui était je pense dans le comté du ministre des Finances, la brasserie Aux-quatre-temps et Broue-Chope.
There is for instance Brasserie Massawipi, which was quite well known throughout Quebec, Brasserie Portneuvoise, Brasseurs Maskoutains, Beauce-Broue, Brasseurs de la Capitale, Brasse-Monde, microbreweries in the lower St. Lawrence and the Gaspe peninsula, Brasal, a German microbrewery, which was located, I believe, in the finance minister's riding, Aux-quatre-temps and Broue-Chope.

Elle faisait des opérations publiques en disant appuyer les microbrasseries dans leur objectif de réduire la taxe d'accise, mais hypocritement, derrière la porte, elle s'acoquinait avec le ministère des Finances, avec le ministre Paul Martin en l'occurrence on reviendra à lui au cours des prochains jours , pour dire de ne pas toucher à la taxe d'accise.
It made public statements that it supported the microbreweries in their objective to have the excise tax reduced, but, hypocritically, behind the scenes, it was cosying up to the Department of Finance, to Minister Paul Martin, as it happens—and we'll get back to him in the next few days—to ask that the excise tax not be touched.