Vertaling van "micmacs ne soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

La Nation Micmac de Gespeg [ bande de La Nation Micmac de Gespeg ]
La Nation Micmac de Gespeg [ The Gespeg Micmac Nation Band ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble dommage que parfois les communications entre les gouvernements et les peuples micmacs ne soient pas aussi bonnes qu'elles devraient l'être.
It seems unfortunate that sometimes communications between governments and the Mi'kmaq people are not as good as they could be.

Les Micmacs des Maritimes ont attendu 240 ans avant que leurs droits fondamentaux soient respectés en vertu d'un traité conclu avec la Couronne, un traité qui fait partie du tissu constitutionnel de notre pays.
The Mi'kmaq of the maritimes have waited 240 years to have their fundamental rights respected under a treaty entered with the crown, a treaty that is part of the constitutional fabric of the country.

Les Micmacs estiment qu'il est dommage que nos relations de nation à nation, relations sanctionnées par les traités signés entre les Micmacs et la Couronne, soient remplacées par des tribunaux appelés à statuer.
It is unfortunate, in the opinion of the Mi'kmaq people, that our nation-to-nation relationship, as evidenced by the treaties that the Mi'kmaq have with the federal crown, must be replaced by courts making these determinations.

Nous vous demandons de recommander que la définition du terme « autochtone » soit modifiée pour garantir que les droits constitutionnels des Micmacs ne soient plus oubliés ou rejetés.
We ask that you make the recommendation for the definition of " Aboriginal " to be amended, ensuring that the constitutional rights of the Mi'kmaq are not overlooked and dismissed any longer.

Ces craintes, selon lesquelles les Autochtones exploiteront la ressource et que tout ce que les non-Autochtones veulent, c'est que les Micmacs soient soumis à la réglementation, aient des permis et ne pêchent qu'en saison, cachent le véritable objectif, qui est d'exclure les Micmacs, par avidité.
Fears that natives will exploit the resource and that all non-natives want to see is that the Mi'kmaq fish under regulations, with licences and during seasons, are hiding the true intentions of excluding natives, based on greed.