Traduction de «michel guimond monsieur » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, le député a eu le temps de parler seulement de luzerne, mais j'aurais aimé par contre—je ne suis pas étonné, monsieur le Président, vous devez gérer le débat—mais j'aurais aimé qu'il me pose une question sur les briseurs de grève.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, the hon. member only had the time to talk about alfalfa; however, I would have liked him—but I am not surprised as you must maintain control over our proceedings—to ask me about strike-breakers.

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour donner la possibilité à ma collègue de Laval-Centre d'avoir une courte période de questions et commentaires d'une durée maximale de cinq minutes.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I ask for unanimous consent to allow my hon. colleague from Laval Centre a short period of comments and questions for a maximum of five minutes.

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, je ne veux pas faire un long débat avec le député de Chicoutimi parce que j'ai l'occasion de le côtoyer dans l'antichambre et je suis persuadé que, lors de la prochaine campagne électorale, j'aurai l'occasion de visiter son comté beaucoup plus souvent.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I do not want to enter into a lengthy debate with the member for Chicoutimi because I see him often in the lobby and I am sure that, in the next election campaign, I will have the opportunity to visit his riding a lot more often.

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, si les compagnies étrangères venaient et viennent encore à la MIL Davie pour la construction ou la réparation de navires, ce n'est pas pour nos beaux yeux ou pour le plaisir de la chose.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, if foreign companies used to come and still come now to MIL Davie to have their ships built or repaired, it is not just to please us.

Le président: Michel Guimond. [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le président, avant de commencer, j'aimerais demander à Mme Longfield s'il s'agit du seul amendement qui est déposé par le gouvernement à ce stade-ci.
[Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, before beginning, I would like to ask Ms. Longfield if this is the only amendment tabled by the government at this point.