Traduction de «michel bellehumeur suggère cinq » (Français → Anglais) :

M. Michel Bellehumeur: Donc, cinq sur sept membres pourraient dire «fortement recommandé».
Mr. Michel Bellehumeur: Therefore, five of the seven members could rate a candidate as " highly recommended" .

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le ministre aurait pu être plus loquace dans sa réponse et aussi féliciter le Bloc québécois, parce que cela fait cinq ans qu'on demande cette loi.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the minister could have been a little more loquacious in his response and he could have congratulated the Bloc Quebecois, because we have been calling for this legislation for five years.

Il disait: «Ainsi, M. Michel Bellehumeur suggère cinq amendements principaux ». -j'espère que les ministériels vont écouter, particulièrement le whip-« .à savoir que le code d'éthique ait le statut de texte réglementaire; que le conseiller en éthique soit nommé par la Chambre des communes et non par le premier ministre; que les honoraires et les rencontres avec les ministres et les hauts fonctionnaires soient divulgués; que les déductions fiscales des frais engagés pour l'embauche de lobbyistes soient éliminées; et que-finalement et non le moindre-la distinction entre les catégories de lobbyistes soit aussi éliminée».
Michel Bellehumeur is suggesting five main amendments''-I hope the members of government are listening, especially their whip-``that is: the ethics code should be recognized as a statutory instrument; the ethics counsellor should be appointed by the House of Commons, not by the prime minister; lobbying fees and meetings with ministers and officials should be divulged; tax deductions for lobbying fees should be eliminated; and-last but not least-the distinction between categories of lobbyists should also be eliminated''.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, cela fait cinq ans que le Bloc québécois demande une loi pour lutter efficacement contre le crime organisé.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, for the past five years the Bloc Quebecois has been calling for legislation to fight organized crime effectively.

M. Michel Bellehumeur: Le leader du gouvernement à la Chambre applaudit comme un enfant de cinq ans.
Mr. Michel Bellehumeur: The government House leader is applauding like a five year old.