Vertaling van "miami dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Salmonella Miami
Salmonella bambesa

groupe de Miami
Miami Group

Déclaration de principes de Miami
Miami Declaration of Principles

Conférence de Miami sur les Caraïbes
Miami Conference on the Caribbean

Conférence annuelle de Miami sur les Caraïbes
Annual Miami Conference on the Caribbean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a annoncé aujourd'hui que, dans le cadre de l'affaire dite «Miami», un deuxième suspect avait été arrêté et inculpé aux États Unis pour sa participation présumée à l'introduction dans l'UE de centaines de millions de cigarettes de contrebande en provenance du port de Miami.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) announced today that a second suspect in the so-called Miami Case has been arrested and indicted in the United States of America for his alleged part in smuggling hundreds of millions of cigarettes from the Port of Miami into the EU.

M. Nicholas Ilett, directeur général faisant fonction de l'OLAF, a déclaré à ce sujet: «Il s'agit de l'arrestation aux États-Unis d'un deuxième suspect important dans l'affaire Miami, qui est à l'origine de lourdes pertes financières pour les budgets des États membres et de l'Union européenne.
The acting Director-General of OLAF, Mr Nicholas Ilett, said: "This is the arrest of a second principal suspect in the U.S. in the Miami Case, which has led to significant financial losses to the European Union and Member States' budgets.

L'affaire Miami est une grande affaire de trafic international de cigarettes, coordonnée par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) à la suite d'une demande d'assistance émanant des autorités douanières irlandaises qui avaient saisi sur leur territoire 6 conteneurs de cigarettes, faussement déclarées comme étant du «mobilier».
The Miami Case is a major international cigarette smuggling case which was coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) following a request for assistance from Irish Customs after the seizure of six containers of cigarettes mis-declared as "furniture" in Ireland.

Une mission de l'UE menée ultérieurement à Miami par l'OLAF et des agents irlandais a rapidement mis à jour un vaste trafic de cigarettes à destination de plusieurs pays de l'Union européenne, qui est à l'origine d'un manque à gagner estimé à quelque 100 millions d'EUR.
A subsequent EU mission to Miami by OLAF and Irish agents quickly revealed large-scale cigarette smuggling into several EU countries with estimated losses of approximately €100 million.

Au mois de février 2010, M. Roman Vidal a été arrêté, inculpé et condamné à 2 ans de prison par le tribunal du district sud de Floride pour sa participation à l'introduction dans plusieurs pays de l'UE de cigarettes de contrebande en provenance de Miami.
In February 2010, Roman Vidal was arrested, charged and sentenced to two years' imprisonment for his participation in smuggling cigarettes from Miami into several EU countries by the Court in the Southern District of Florida.

À la suite de la réponse du Conseil (H-0132/08 ) sur la situation inacceptable d’António Guerrero, de Fernando González, de Gerardo Hernández, de Ramon Sabañino et de René González, patriotes cubains qui ont défendu leur pays contre les actions terroristes encouragées et perpétrées par des organisations implantées à Miami, aux États-Unis, il convient de préciser que le Groupe de travail des Nations unies sur les arrestations arbitraires ne s’est jamais prononcé sur l’octroi de visas aux membres des familles de ces cinq patriotes cubains incarcérés aux États-Unis.
Following on from the Council’s answer (H-0132/08 ) concerning the plight of Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, and René González, Cuban patriots who had sought to defend their country in the face of terrorist acts being fomented and mounted by US-based organisations in Miami, one point that needs to be clarified is whether the UN Working Group on Arbitrary Detention has ever commented on the issue of visas to the relatives of these five Cuban patriots imprisoned in the US.

Plus de trois ans après le verdict d’un tribunal de Miami dans le jugement de cinq citoyens cubains injustement accusés d’espionnage, les droits de l’homme continuent d’être violés par l’administration américaine.
Over three years since the verdict of a Miami court in the case of five Cuban citizens unjustly accused of spying, the US Administration continues to deny their human rights in an unacceptable manner.

Dans le cas présent toutefois, le Conseil signale à l’honorable député que l’affaire des «cinq de Miami» n’a pas été abordée avec les États-Unis étant donné qu’elle doit être résolue de manière bilatérale par ces derniers et Cuba».
In the present case, nevertheless, the Council informs the Honorable Parliamentarian that the "Miami Five" case has not been discussed with the United States, being a bilateral problem between the USA and Cuba".

Ilda Figueiredo Objet: Situation des «Cinq de Miami»
Ilda Figueiredo Subject: Situation of the 'Miami Five'