Traduction de «mi-parcours prétend-elle » (Français → Anglais) :

La Commission ne prétend pas, que ce soit dans l'évaluation à mi-parcours ou dans l'évaluation finale, porter un jugement sur les politiques nationales en matière de drogue.
It is not the purpose of the Commission in either the mid-term or final evaluation to make a judgement on national drugs policies.

Ainsi, la révision à mi-parcours devrait vérifier que la mise en oeuvre de l'agenda reste dynamique et souple et qu'elle est en mesure de relever de nouveaux défis et de répondre à de nouveaux besoins, tout en tenant compte des expériences acquises au cours des premières années.
The mid-term review should thus ensure that the implementation of the agenda remains dynamic and flexible, capable to respond to new challenges and needs while taking into account the experiences from the first years.

La fameuse «politique de cohésion» n’a pas pour objectif la cohésion comme elles le prétend; elle vise à fixer les conditions de survie des travailleurs au niveau le plus bas possible - au seuil de la pauvreté - afin de contenir les émeutes sociales, qui sont cependant inévitables.
The objective of the so-called ‘cohesion policy’ is not the alleged cohesion; it is to formulate the terms of survival of the workers at the lowest possible level, just one step before poverty, in order to contain social outcry, which is, however, inevitable.

La Commission propose des mesures concrètes à mi-parcours si elle note que les mesures contenues dans cette directive ne sont pas appliquées ou que les objectifs ne sont pas atteints.
The Commission shall propose specific measures at the mid-way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.

Cette révision à mi-parcours prétend-elle exclure ces familles d'agriculteurs de leurs droits futurs à percevoir les aides ainsi établies ?
Is it the intention in the Mid-Term Review to disqualify such farm families from future payment entitlements under the MTR?

Cette révision à mi-parcours prétend-elle exclure ces familles d'agriculteurs de leurs droits futurs à percevoir les aides ainsi établies?
Is it the intention in the Mid-Term Review to disqualify such farm families from future payment entitlements under the MTR?

Si les industries souhaitent être aussi responsables qu’elles les prétendent, elles doivent impérativement arrêter d’utiliser le PVC souple , non seulement dans les jouets , mais aussi dans d’autres produits (matériel médical, revêtement de sol et emballage d’aliments).
If the industries really want to be as responsible as they claim, they must stop using soft PVC not only in toys but also in other products (medical equipment, floor coverings and food packaging).

Si le tableau concorde, dans l'ensemble, avec les données démographiques, les systèmes d'éducation et de formation, ainsi que les différents degrés d'avancement dans la mise en oeuvre de l'initiative «Europass-Formation», l'Allemagne affiche un chiffre assez frappant: elle est intervenue à elle seule pour près de la moitié des parcours européens.
While the table is on the whole consistent with the demographic details, the education and training systems, and the different rates of progress in implementing the "Europass Training" initiative, the German figure is quite striking: Germany alone accounted for almost half of the European pathways.

- les PME (autres que les organismes d'éducation et de formation) ne font généralement pas office d'organismes d'envoi, bien qu'elles accueillent souvent des parcours européens.
- SMEs (other than education and training bodies) are not usually involved as sending bodies, though they often host European pathways.

La plupart des pays ont adopté la procédure suivante: l'organisation d'envoi, dont le projet a été reconnu comme parcours européen, reçoit le document «Europass-Formation» de la part du PCN, remplit la première page et le remet au stagiaire avant qu'il ou elle ne parte pour son placement à l'étranger.
In most countries, the following procedure was adopted: the sending organisation, whose project has been recognised as a European pathway, receives the "Europass Training" document from the NCP, completes the first page and hands it to the trainee before he or she leaves for his/her placement abroad.