Vertaling van "mezzogiorno " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'investissement dans le Mezzogiorno
Mezzogiorno Investment Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort de cette étude que le PIB total du Portugal durant la période 2000-2006 sera de 3.5 % supérieur à ce qu'il aurait été sans les aides communautaires; s'agissant de la Grèce, le chiffre est de 2.2 % ; pour le Mezzogiorno il est de 1.7 %, pour la partie orientale de l'Allemagne de 1.6 % et pour l'Espagne de 1.1 %.
According to the study, total GDP in Portugal over the period 2000-06 will be 3.5% higher than it would have been without Community support; for Greece the figure is 2.2%, while in the Mezzogiorno it is 1.7%, in eastern Germany 1.6%, and in Spain 1.1%.

Dans le Mezzogiorno, cette hausse serait de 1,7 % et de 1,6 % dans les Länder est-allemands.
This increase is 1.7 % in the Mezzogiorno and 1.6 % in the east German Länder.

Une nouvelle étude [pdf version EN] de la Direction générale "Politique régionale" porte sur l'incidence économique des Fonds structurels dans les principales zones éligibles à l'Objectif 1 (l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, la Grèce, le Mezzogiorno italien et les Länder allemands) pour la période 2000-2006.
The Directorate-General for Regional Policy has produced a new study (pdf) on the economic impact of the Structural Funds in the main areas eligible under Objective 1 (Spain, Portugal, Ireland, Greece, the Mezzogiorno in Italy and the east German Länder) for 2000-06.

L'engagement de Banca OPI en faveur du Mezzogiorno a été récemment renforcé par un partenariat avec Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) et Confindustria, au sein des « Fondazioni Mezzogiorno », auxquelles participent également, à titre de conseillers, la BEI et l'agence Sviluppo Italia.
Banca OPI's commitment to the Mezzogiorno was recently reinforced by its partnership, together with Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), with Confindustria in the “Fondazioni Mezzogiorno initiative”, also involving the advisory participation of the EIB and Sviluppo Italia.

On voit cela également dans les plaintes américaines visant, par exemple, les subventions accordées au Mezzogiorno italien.
We see it also in U.S. complaints against, for instance, subsidies given in the Italian Mezzogiorno.

12 programmes opérationnels (les sept programmes régionaux et cinq programmes multirégionaux " Développement local ", " Recherche, développement technologique et haute formation ", " Sécurité publique pour le développement du Mezzogiorno ", " École " et " Pêche ") ont été approuvés par la Commission au cours de l'an 2000.
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes 'Local development', 'Research, technological development and advanced training', 'Public safety for the development of the Mezzogiorno', 'Schools' and 'Fisheries') during 2000.

L'attention particulière attribuée à la promotion de l'égalité des chances et de l'émersion du travail irrégulier est aussi étroitement liée aux caractéristiques du marché du travail du Mezzogiorno.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.

Si de l'aide régionale est accordée à des régions où le niveau de développement ne justifie plus ce genre d'aides, cela entraînera des répercussions négatives sur la capacité des régions les plus pauvres du Mezzogiorno d'attirer des investisseurs. Pour cette raison, il faut différencier entre les provinces du Mezzogiorno en fonction de leur niveau de développement économique.
If regional aid is granted in areas where it is no longer justified, the ability of the poorest parts of the Mezzogiorno to attract investment will be diminished. Therefore, it is necessary to differentiate between the provinces of the Mezzogiorno according to their level of economic development.

Elle a approuvé l'application de la nouvelle loi dans 30 des 39 provinces du Mezzogiorno, mais elle a formulé des doutes sur la compatibilité du niveau élevé des aides et de certains types d'aide accordées dans les neuf provinces les plus développées du Mezzogiorno.
It approved the application of the new law in 30 of the 39 Mezzogiorno provinces, but expressed doubts about the compatibility of such high aid levels and certain types of aid in the nine most developed provinces of the Mezzogiorno.

Mettant en relief leur signification pour le Mezzogiorno, M. Millan a dit que le cadre communautaire d'appui adopté prévoyait plus que 11.000 milliards de lires pour le Mezzogiorno.
Highlighting their significance for the Mezzogiorno, Mr Millan said that the region would be entitled to over LIT 11 000 billion under the Community support framework that had been adopted.