Traduction de «mexique compte beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché où la qualité compte beaucoup [ marché où la qualité prime ]
quality-conscious market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je répéterai probablement là-bas l'essentiel de ce que je vais vous dire aujourd'hui, mais je veux simplement dire que le Mexique compte beaucoup pour nous dans notre association, en tant que partie de l'ALENA.
I will probably be repeating there some of what I will talk about today, but in our association, Mexico is very dear to our hearts, as it is part of NAFTA.

P. considérant que l'émigration mexicaine vers l'Union, entre autres, est l'une des questions les plus importantes et les plus sensibles pour le Mexique, compte tenu du grand nombre d'immigrants mexicains présents dans l'Union européenne, dont beaucoup sont hautement qualifiés,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,

P. considérant que l'émigration mexicaine vers l'Union européenne, entre autres, est l'une des questions les plus importantes et les plus sensibles pour le Mexique, compte tenu du grand nombre d'immigrants mexicains présents dans l'Union européenne, dont beaucoup sont hautement qualifiés,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,

F. considérant que l'émigration mexicaine vers l'Union européenne, entre autres, est l'une des questions les plus importantes et les plus sensibles pour le Mexique, compte tenu du grand nombre d'immigrants mexicains présents dans l'Union européenne, dont beaucoup sont hautement qualifiés,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Selon les comptes rendus, honorables sénateurs, beaucoup d'événements ont contribué à l'effroyable catastrophe dans le golfe du Mexique.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, if one is to believe the reports, many events took place that contributed to the terrible disaster in the Gulf of Mexico.

Tout à coup, à grand renfort de publicité et dans un contexte dramatique, les Canadiens se rendent compte des dommages potentiels et des risques associés aux exploitations du genre de la plateforme pétrolière de BP dans le golfe du Mexique, qui déverse encore plus de pétrole que l'Exxon Valdez, dans un laps de temps beaucoup plus court.
All of a sudden, with massive publicity and in dramatic fashion, the Canadian people see what can potentially go wrong and the risks inherent in the kind of exploitation that is taking place in the Gulf of Mexico with the BP oil rig, which is leaking more oil than the Exxon Valdez in a much shorter period of time.

Un collègue d'en face, le député de London-Fanshawe, a suggéré que la situation au Mexique était beaucoup mieux qu'ici, que nous avions critiqué les maquiladoras et tout le reste et qu'en fin de compte les travailleurs mexicains étaient mieux qu'auparavant.
A colleague from across the way, the member for London Fanshawe, suggested that the situation in Mexico was much better, that we had criticized the Maquiladoras and the whole bit, and somehow it was much better for Mexican workers.

Beaucoup d’autres points doivent être revus selon nous dans cet accord ; il ne suffit que d’un exemple : une politique économique de l’Union européenne qui ne tient pas compte des réalités sociales et économiques du Mexique et ne prend pas en considération le développement humain.
There are many other aspects of this agreement which, we feel, require correction: I will give just one example – it reveals a European Union economic policy which does not take into consideration the social and economic situation in Mexico or its human development.

Ce n'est pas beaucoup compte tenu que nos échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique se chiffrent à 1,9 milliard de dollars par jour.
That is not a large number considering we do $1.9 billion of trade every day with the United States and Mexico.