Traduction de «mexique a subi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a subi des traitements de déstructuration [ personne destructurée ]
depatterned patient [ depatterned person ]

patient qui a subi une greffe [ greffé ]
transplant patient

peau qui a subi un travail d'allongement
dropped furskin

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique
Mexican pronghorn

eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique
sinalo jaguarundi

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

Mexique
Mexico (geographic location)

Nouveau-Mexique
New Mexico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les défis que le Mexique doit actuellement relever ne devraient toutefois pas atténuer l'ampleur des modifications que le pays a déjà subies au cours de ces deux dernières décennies.
These current problems and challenges which need to be faced by Mexico should not however reduce the significance of the change that the country has already undergone in the last two decades.

À la suite de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) du sous-type H7N3 sur le territoire mexicain en janvier 2013, la décision d'exécution 2013/217/UE de la Commission (3) a modifié l'entrée relative à ce pays tiers sur la liste de l'annexe II, partie 2, de la décision 2007/777/CE, pour préciser que l'introduction dans l'Union de produits issus de volailles, de gibier à plumes d'élevage, de ratites et de gibier à plumes sauvage en provenance du Mexique ne peut être autorisée qu'à la condition que ces produits aient subi le traitement «B» défini à l'annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU (3) in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

Le Mexique figure actuellement à l’annexe II, partie 2, de la décision 2007/777/CE parmi les pays autorisés à introduire dans l’Union des produits à base de viande et des estomacs, vessies et boyaux traités issus de volailles, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage, destinés à la consommation humaine, lorsque ces produits ont subi le traitement spécifique «D».
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone the specific treatment D.

Pour ce qui est du thème dont nous débattons, le Mexique a subi un processus de modernisation radical ces dix dernières années.
Turning to the matter under discussion, Mexico has gone through a radical modernisation process over the last decade.

Dans sa communication, la Commission met l'accent sur la fréquence croissante des crises financières observées dans les années 90 : Mexique (1994), Asie orientale (1997-1998), Russie (1998), Turquie (2001) et Argentine (2001) ainsi que sur le fait que ces crises ont principalement touché des pays en voie de développement, la plupart de ces derniers ayant subi les effets non négligeables de ces difficultés sous forme de perte de production, de prospérité, de dégradation des conditions sociales et de chômage.
The communication emphasises the increasing frequency in the 1990s of financial crises: Mexico (1994), East Asia (1997-1998), Russia (1998), Turkey (2001) and Argentina (2001); and the fact that they have mainly affected developing countries and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.

Dans sa communication, la Commission met l'accent sur la fréquence croissante des crises financières observées dans les années 90: Mexique (1994), Asie orientale (1997-1998), Russie (1998), Turquie (2001) et Argentine (2001) ainsi que sur le fait que ces crises ont principalement touché des pays en voie de développement, la plupart de ces derniers ayant subi les effets non négligeables de ces difficultés sous forme de perte de production, de prospérité, de dégradation des conditions sociales et de chômage.
The communication emphasises the increasing frequency in the 1990s of financial crises: Mexico (1994), East Asia (1997-1998), Russia (1998), Turkey (2001) and Argentina (2001); and the fact that they have mainly affected developing countries and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.

Le deuxième point, que l'on ne peut pas oublier selon moi, est que le Mexique est non seulement un partenaire commercial important pour l'Union européenne, mais qu'il a subi au milieu des années quatre-vingt-dix ce que le président du Fonds monétaire international, Michel Camdessus, a appelé la première crise financière du XXIe siècle.
The second point which, in my opinion, should not be forgotten is that Mexico is not only an important trading partner for the European Union but, in the mid 1990s, went through what the then President of the International Monetary Fund, Michel Camdessus, called the first financial crisis of the twenty-first century.

- On notera que les flux d'investissements européens à destination du Mexique ont subi au cours des dernières années une certaine contraction.
- Note that the flow of European investments to Mexico has somewhat contracted over the last few years.