Traduction de «mexicains d'y recourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

recourir à des ressources
to draw on resources

interdiction de recourir à certains moyens de preuve
exclusion of certain classes of evidence

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera [ Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger ]
Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera [ Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean-François Boyer qui a interrogé des policiers de hauts rangs, des universitaires parmi lesquelles Jorge Castaneda, politologue devenu ministre des Affaires étrangères du Président Vicente Fox élu à l’été 2000, écrit : « les autorités financières du pays auraient invité les narcotrafiquants à investir leurs revenus dans une économie décapitalisée, en pleine restructuration ; en contrepartie, la police et l’armée mexicaine fermeraient les yeux sur le narcotrafic ; et les deux parties s’engageraient à ne pas recourir à la violence et à négocier d’éventuelles arrestations au cas où il serait nécessaire de lâcher du lest vis-à-vis des autorités antidrogues américaines.
Jean-François Boyer, who has questioned high-ranking police officers, academics including Jorge Castaneda, a political scientist who became the Mexican Minister of Foreign Affairs under President Vicente Fox elected in the summer of 2000, writes: " The country's financial authorities appear to have invited drug traffickers to invest their revenue in a decapitalized economy which is now being restructured; in exchange, the police and the Mexican army would close their eyes to drug trafficking; and both parties would agree not to resort to violence and to negotiate potential arrests on a case-by-case basis where it would be necessary to part company with U.S. antidrug authorities.

Tout le monde, dans notre pays, profite grandement des régimes de remise de droits de douane, et nous pouvons difficilement interdire aux Américains ou aux Mexicains d'y recourir, puisque nous nous en servons nous-mêmes en permanence.
Everybody in this country benefits a great deal from remission schemes, so we can hardly tell the Americans or the Mexicans they can't have one, because we use them all the time.