Vertaling van "mexicains avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Mexicain | Mexicaine
Mexican

sarape | zarape | couverture mexicaine | châle mexicain | châle sud-américain
serape | sarape

Mexicain [ Mexicaine ]
Mexican

Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]
Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

peso mexicain | MXN
Mexican peso | MXN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. souligne que si elle est traduite en justice, l'affaire d'Iguala ne doit pas rester isolée; rappelle aux autorités mexicaines les circonstances plus larges du meurtre de Jyri Jaakola, de nationalité finlandaise, et de Bety Cariño, de nationalité mexicaine, près de San José Copala (État d'Oaxaca) le 27 avril 2010, où 20 autres personnes de nationalité mexicaine et européenne avaient été blessées, et rappelle qu'il faut enfin garantir la protection des témoins, exécuter les mandats d'arrêt, traduire les auteurs du meurtre en justice et veiller à ce qu'ils soient punis;
11. Stresses that, if solved in court, the Iguala case must not be a one-off; reminds the Mexican authorities of the broader context of the murder case of Finnish citizen Jyri Jaakola and Mexican citizen Bety Cariño, killed near San José Copala in Oaxaca on 27 April 2010, while a further 20 Mexican and European citizens were wounded, and reiterates the need to finally ensure witness protection, execute arrest warrants, proceed to trial and ensure due punishment of the party responsible for the murder;

Vous avez également entendu dire que le gouvernement mexicain et des universitaires mexicains avaient souscrit à la vision de M. Pastor et nous tendaient la main pour nous lancer dans un dialogue sur cette vision.
You've also heard that the Mexican government and some Mexican academics have embraced Dr. Pastor's vision and have extended a hand to us to engage in a dialogue about this vision.

Les ministres ont constaté que la promotion des droits de l'homme évoluait favorablement et que les autorités mexicaines avaient la volonté d'apporter de nouvelles améliorations dans ce domaine et de poursuivre leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit du Chiapas.
Ministers recognised the positive development of the promotion of human rights and the commitment of the Mexican authorities to work towards further improvements in that field and to continue with their efforts to find a peaceful solution in Chiapas.

Pour l'Union européenne parce que la création d'une zone de libre-échange permettra de revenir au niveau de présence que les États membres avaient sur les marchés mexicains avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, ce qui signifie de nouvelles possibilités d'expansion pour les entreprises européennes ; pour le Mexique, parce qu'il lui permettra de diversifier et d'équilibrer ses relations commerciales extérieures, aujourd'hui dépendantes à 80 % des autres partenaires de l'ALENA, et en même temps d'augmenter le volume de ses exportations vers l'Union européenne, avec l'impact favorable que cette augmentation aura sur l'économie mexicaine.
For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies. For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.

Nous aurions en effet pu nous épargner le rapport Lannoye sur le chocolat si les mexicains ne nous avaient pas offert le cacao dans le passé.
We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past.

L'économie mexicaine a une croissance même supérieure à celle du Canada. Les Mexicains avaient un grand retard sur nous, mais grâce à l'ALENA, l'économie mexicaine grossit incroyablement vite.
Mexico's economy is growing even more rapidly than Canada's. Mexico started much further behind, but as a result of NAFTA the Mexican economy is growing incredibly rapidly.

Le sénateur Grafstein: Vous avez indiqué que les Mexicains avaient ouvert beaucoup plus de consulats aux États- Unis qu'au Canada, surtout dans les endroits où on retrouve une importante population mexicaine.
Senator Grafstein: You mentioned they have set up far more consulates in the United States than they have in Canada. They have tended to do it in large pockets of Mexican populations.

Cependant, les acheteurs mexicains avaient de l'argent et les produits dont ils avaient besoin allaient nettement au- delà de ces quelques produits faciles à vendre.
However, the Mexican buyers had money and their product requirements were far beyond those few easy-to-sell products.