Vertaling van "meurtres violents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

meurtre au premier degré
First degree murder

homicide volontaire | meurtre
murder in the second degree

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

film de meurtre en direct | film d'assassinat en direct | snuff movie | film snuff
snuff movie | snuff film

meurtre dans la perpétration d'une infraction
murder in commission of offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout récemment, nous avons été témoins de meurtres violents de civils et de journalistes, d'attaques planifiées en Australie visant à organiser des meurtres en public à l'appui de ces extrémistes barbares de l'État islamique et des appels de ces mêmes terroristes à commettre des actes de terreur dans nos pays.
Recently we have seen the violent murders of civilians and journalists, planned attacks in Australia to organize public murders in support of these ISIL barbaric extremists, and calls from these same terrorists to commit acts of terror in our country.

Il la trouve dans cette école et il commet un meurtre violent et répugnant.
He finds her in the school and commits a violent, horrible murder.

Le 31 août, M. Safarov a été transféré de la Hongrie à l'Azerbaïdjan, supposément pour y purger une peine d'emprisonnement à vie pour le meurtre violent d'un officier militaire arménien commis en 2004.
On August 31, Safarov was transferred from Hungary to Azerbaijan to ostensibly serve out a life prison sentence for the brutal murder of an Armenian military officer in 2004.

Vous nous avez vous-même donné une liste, mais je voudrais attirer votre attention sur le meurtre violent des parents du président de l’Institut kurde à Bruxelles, sans toutefois oublier les autres victimes, bien entendu.
You yourself gave us a list, but I would like to bring to your attention the brutal murder of the elderly parents of the Kurdish Institute’s chairman in Brussels, although the other victims should not, of course, be forgotten.

Au nom de M. Poettering, le chef du groupe PPE-DE, en mon propre nom et surtout au nom de mes collègues de la délégation irlandaise, je voudrais les assurer de notre plein soutien dans leur poursuite courageuse, digne et déterminée de la justice pour le meurtre violent de leur frère Robert.
On behalf of Mr Poettering, the leader of the PPE-DE Group, on my own behalf, and particularly on behalf of my colleagues in the Irish delegation, I would like to pledge our fullest support to them in their courageous, dignified and determined pursuit of justice for their brother Robert’s brutal murder.

Cela me rend dès lors malade de voir que chacun puisse compter sur le fait qu’il est républicain pour excuser des meurtres violents et ignobles, en particulier dans le cas de Robert McCartney.
I am therefore sickened that anybody should expect that their republicanism can be used as an excuse for violent and despicable acts of murder, particularly in the case of Robert McCartney.

Ce n’est malheureusement pas le seul meurtre violent commis sur notre île ces 30 dernières années, mais celui-là a réveillé de nombreuses personnes de par le monde et leur a fait prendre conscience de l’activité qui se poursuit en Irlande sept ans après l’accord historique du vendredi saint.
This is not the only brutal murder that has, unfortunately, taken place on our island in the last 30 years; but this one has caused many across the world to sit up and recognise the activity that is continuing in Ireland seven years after the historic Good Friday Agreement.

Ses frères ont cherché à justifier ce meurtre violent en mentionnant l’honneur de la famille.
Her brothers seek to justify this brutal murder by reference to their family’s honour.

À l'heure actuelle, les auteurs de meurtres multiples ne peuvent être condamnés à des peines supplémentaires, ne serait-ce que d'une journée ou d'une heure pour le deuxième, le troisième ou même le onzième meurtre violent qu'ils commettent.
Currently, multiple murderers can receive no incremental sentences, not one day, not one hour, for the second, third or even the eleventh life taken in the brutal murders that they have committed.

Les propriétaires d'armes à feu possèdent et utilisent leurs armes à feu d'une manière sécuritaire et responsable et ne contribuent pas aux statistiques sur les crimes, les blessures ou les meurtres violents.
Firearms owners possess and use their firearms in a safe and responsible manner and do not contribute to crime or violent death and injury statistics.