Traduction de «meurtres sont perpétrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

meurtre lors de la commission d'une infraction [ meurtre lors de la perpétration d'une infraction ]
murder in commission of offence

meurtre dans la perpétration d'une infraction
murder in commission of offence

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

meurtre au premier degré
First degree murder

lieu de perpétration
place of commission

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

film de meurtre en direct | film d'assassinat en direct | snuff movie | film snuff
snuff movie | snuff film

meurtre au second degré
second degree murder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que cela revient, d'une certaine façon, à reconnaître que, si un meurtre est perpétré aux États-Unis par un citoyen canadien, celui-ci, s'il revient au Canada, sera admissible à une libération conditionnelle bien plus tôt que s'il avait perpétré un meurtre au Canada?
Is that in fact an admission that, if a murder were conducted in the United States by a Canadian citizen, they would be eligible for parole if they returned to Canada long before they would if that person had committed the murder in Canada?

De plus, quand nous avons demandé à un témoin qui s'opposait à ce projet de loi pourquoi le taux de meurtres familiaux perpétrés avec une arme à feu était 17 fois plus élevé dans ces régions par rapport aux autres coins du pays, il a répondu: «C'est parce que nous avons beaucoup plus d'armes à feu.
I will also remind you that a witness opposed to the bill, when asked why it was that in his particular region familial homicides committed with guns were 17 times more numerous than in other parts of the country, replied, " That is because we have many more guns.

James Koang Chuol (Koang) a fait peser une menace sur la paix, la sécurité ou la stabilité au Soudan du Sud en tant que dirigeant de forces antigouvernementales dans l'État d'Unité (Soudan du Sud), dont les membres se sont rendus coupables de meurtres et de violences sexuelles contre des civils, notamment des femmes et des enfants, et ont perpétré des attaques contre des écoles, des hôpitaux, des lieux de culte et des lieux où des civils avaient trouvé refuge.
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge.

L'année 2010 a été marquée par de nouvelles attaques envers les défenseurs des droits humains et par l'impunité dont ont continué de bénéficier les auteurs de meurtres éhontés perpétrés en 2009",
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,

– (LT) Le groupe social-démocrate ne peut rester indifférent aux meurtres récents perpétrés contre la personne de militants des droits de l’homme en Russie.
– (LT) The Social Democrat Group cannot remain indifferent to the recent murders of human rights activists in Russia.

− (DE) J’ai soutenu le rapport de M. Raül Romeva i Rueda parce qu’il met clairement le doigt, en quelques points, sur les causes principales des féminicides au Mexique et en Amérique centrale: les meurtres sont perpétrés impunément dans un contexte socioéconomique qui ne poursuit que des intérêts économiques.
− (DE) I have supported the report by Mr Raül Romeva i Rueda because he clearly identifies, in a few points, the main causes of the murders of women in Mexico and Central America: the murders are occurring unhindered in a social and economic context which is geared solely towards economic interests.

D. considérant que la journaliste Anna Politkovskaïa a été abattue le 7 octobre à Moscou et que, selon des enquêteurs, l'assassinat a été lié au fait qu'elle avait rendu compte des meurtres brutaux perpétrés par les troupes russes en Tchétchénie,
D. whereas the Russian journalist Anna Politkovksaya was shot on 7 October in Moscow and, according to investigators, the murder was linked to her reporting on brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,

Qu'on donne au gouvernement canadien l'assurance qu'il exige afin que deux individus soupçonnés dans un meurtre brutal perpétré en 1994 à Bellevue, dans l'État de Washington, puissent être extradés pour être traduits devant le tribunal.
Give the Canadian government the assurances it requires so two suspects in a brutal 1994 Bellevue, Wash., murder can be extradited to stand trial.

Pour ce qui est du nombre de meurtres multiples perpétrés au Canada, Statistique Canada a comparé le nombre d'homicides commis annuellement au pays par rapport au nombre de victimes.
In terms of the prevalence of multiple murders in Canada, Statistics Canada has compiled some facts showing the number of homicides in a year in Canada compared with the number of victims in those incidents.

Nous devons nous concentrer sur ce que Steven Simon, un érudit américain et haut fonctionnaire dans l'administration Clinton, appelle les « promoteurs de la norme », c'est-à-dire les citoyens qui jouissent de la crédibilité culturelle nécessaire à l'intérieur d'une société pour inculquer la conviction que les meurtres collectifs perpétrés pour des motifs politiques représentent des gestes malveillants et illégitimes.
We must focus on what Steven Simon, the U.S. scholar and an official in the Clinton administration, refers to as ``norm entrepreneurs'' — that is, we must focus on those people who have the cultural credibility within these societies to foster a mindset that sees mass murder for politics as an evil and illegitimate act.