Traduction de «meurtres multiples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auteur de meurtres multiples [ auteure de meurtres multiples ]
multiple murderer

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

meurtre en série
Serial killing

meurtre au premier degré
First degree murder

meurtre
Murder (finding)

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

commutateur multiple | multiple | multiple à batterie centrale | multiple manuel | standard multiplé
multiple switchboard

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que la Libye continue d’être en proie à la violence, à de multiples conflits armés, à la guerre de basse intensité et à la guerre par procuration, qui touchent plusieurs régions et contribuent à l'effondrement total de l'ordre public; considérant que les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire internationaux et de multiples abus, tels que les exécutions sommaires et autres meurtres, les détentions arbitraires, la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, se poursuivent et ne peuvent que retarder la mise en œuvre de l’accord et compromettre la transition démocratique;
F. whereas Libya continues to be embroiled in violence, multiple armed conflicts, low‑intensity warfare and war by proxy, which are affecting several regions and contributing to a general breakdown of law and order; whereas violations of international human rights and humanitarian law, widespread abuses, such as summary executions and other killings, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, continue to be committed and can only delay the implementation of the agreement and undermine democratic transition;

Des meurtres multiples, tout particulièrement des meurtres commis par des parents ou des meurtres sur des lieux de travail, sont accompagnés de stress mental et psychologique extrême et souvent suivis d'une tentative désespérée de suicide par l'auteur de tels meurtres, une fois qu'il est revenu à la raison.
Many multiple murders, especially parental or workplace killings, are accompanied by extreme mental and emotional stress and often followed by a desperate attempt to commit suicide once the perpetrator has come to his or her senses.

La peine infligée, que M. Battisti devra purger en Italie, a été prononcée par un juge ordinaire appliquant des lois ordinaires à un crime de droit commun: les meurtres multiples.
The sentence –which Mr Battisti should serve in Italy – was handed down by an ordinary judge, applying ordinary laws to a common crime: mass murder.

Ce projet de loi s'appelle la Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples et nous cherchons à savoir si nous devrions accorder aux juges le pouvoir discrétionnaire d'imposer des peines consécutives et non concurrentes aux auteurs de meurtres multiples.
“Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act” is the name of the act and the issue under debate right now is whether we should give judges in this country discretion to provide sentences for multiple murders that are consecutive, not concurrent.

Il s'agit donc d'une mesure exceptionnelle qui ne concerne nullement la grande majorité des auteurs de meurtres multiples. Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ont, comme moi, le sentiment que la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle de 25 ans actuellement prévue par les lois canadiennes à l'égard du meurtre est une atteinte symbolique à la vie des victimes multiples.
Many Canadians share my view that the current parole ineligibility period of 25 years for murder set out in Canadian law symbolically devalues the lives of multiple victims.

H. considérant que cette décision a conduit à l'arrestation des membres dirigeants de la famille Ampatuan, à leur poursuite pour meurtres multiples et à la découverte d'un arsenal d'armes colossal et de milliers de cartes d'identification d'électeurs cachées, ce qui laisse supposer qu'une fraude électorale massive a eu lieu en faveur du parti politique de la Présidente Gloria Arroyo, le Lakas Kampi CMD,
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,

G. considérant que cette décision a conduit à l'arrestation des membres dirigeants de la famille Ampatuan, à leur poursuite pour meurtres multiples et à la découverte d'un arsenal d'armes colossal et de milliers de cartes d'identification d'électeurs cachées, ce qui laisse supposer qu'une fraude électorale massive a eu lieu en faveur du parti politique de la Présidente Gloria Arroyo, le Lakas Kampi CMD,
G. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,

Le projet de loi C-48 propose d'utiliser exactement les mêmes critères pour l'imposition de périodes consécutives d'inadmissibilité à la libération conditionnelle aux auteurs de meurtres multiples — je dis bien « meurtres multiples ».
Bill C-48 proposes to use exactly the same criteria for the imposition of consecutive periods of parole ineligibility on multiple murderers—again, multiple murderers.

John Giokas, avocat, Section de la politique en matière du droit pénal, ministère de la Justice Canada : Elle est conçue pour s'appliquer à des meurtres multiples commis dans le cadre du même incident de nature criminelle et à des meurtres multiples commis dans le cadre de différents incidents.
John Giokas, Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada: It is designed to apply to multiple murders that occur in the same criminal incident and to multiple murders where murders are committed in different incidents.