Vertaling van "meurent sans avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

les fumeurs meurent prématurément
smokers die younger

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des progrès aient été réalisés en matière de réduction de la mortalité chez l'enfant (OMD 4), notamment grâce à l'action de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (Global Alliance on Vaccines and Immunization – GAVI), près de 15 % des enfants en Afrique subsaharienne meurent encore avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.

25. invite les gouvernements des pays partenaires à réduire les coûts des traitements médicaux prodigués aux enfants, notamment aux filles, qui meurent parfois après avoir reçu des soins inadaptés ou insuffisants;
25. Calls on the governments of partner countries to reduce health care costs for the treatment of children, notably girls, who sometimes die as a result of the bad or inadequate care they receive;

Un milliard d’enfants vivent dans la pauvreté, 1,4 million d’enfants meurent chaque année du manque d’accès à l’eau potable et 2,2 millions d’enfants meurent chaque année de n’avoir pas bénéficié de vaccins aisément accessibles dans le monde industrialisé depuis plus de trente ans.
One billion children live in poverty, 1.4 million children die each year from lack of access to safe drinking water, and 2.2 million children die each year because they have not been immunised by vaccines that are so easily accessible in the developed world and which we have had for over 30 years.

Pendant ce temps, des dizaines de millions de personnes meurent sans avoir pu être soignées.
At the same time, tens of millions of people die without being able to receive treatment.

Chaque année, au moins 10 millions d’enfants meurent de causes évitables avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.

Monsieur le Président, des retraités meurent à cause de la bureaucratie sans avoir touché leur pension.
Mr President, there are pensioners who die because of bureaucracy, without having drawn their pensions.

La mortalité infantile s'est elle aussi améliorée, à tel point que les données les plus récentes (1992) indiquent que seuls 6,9 bébés (de sexe féminin) sur 1000 naissances vivantes meurent avant avoir atteint l'âge d'un an, soit une diminution de 68% depuis 1970.
Infant mortality has also been improving to the point that the most recent data (1992) indicate that only 6.9 (female) children out of 1000 live births die before the age of 1 year. This is a decline of 68% since 1970.

Je soutiens donc qu'il y a plus de personnes qui meurent d'avoir consommé de l'aspirine en une semaine qu'il y en a qui meurent en dix ans d'avoir consommé l'un ou l'autre des milliers de produits naturels que nous ne sommes pas autorisés à vendre.
So I have suggested that there are more people killed in a week by aspirin than there are in decades by the thousands of natural products we are not allowed to sell.