Vertaling van "mettrons de côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous aurons des débats et des discussions énergiques à ce sujet aujourd'hui, mais que nous mettrons de côté nos différences partisanes pour nous entendre sur une politique qui peut offrir un véritable espoir aux Canadiens et de réelles possibilités de création d'emplois aux entreprises de tout le pays.
I would hope that we have a robust debate and discussion today on this issue, but that we put our partisan differences aside to agree on a policy that can offer real hope to Canadians and real opportunities for Canadian businesses to create good jobs across this country.

Nous mettrons de côté l'article 1, c'est-à-dire le titre, et les définitions.
(Motion negatived: nays 7; yeas 4) The Chair: We will now move to clause-by-clause consideration of the bill. We leave clause 1, the title, and the definitions.

S'il semble qu'il va falloir passer beaucoup de temps sur un article donné, nous le mettrons de côté.
If it appears as though we're going to spend a lot of time on any clause, we just won't deal with it.

Nous aurons une Europe vraiment fonctionnelle quand nous mettrons de côté la reconnaissance mutuelle des décisions et quand nous aurons des normes communes identiques dans toute l'Union européenne.
We will only have a Europe which is genuinely fully functional when we move on from the mutual recognition of decisions to common rules which are the same throughout the European Union.

Persévérerons-nous ou mettrons-nous la question de côté avec regret tandis que le pouvoir de ceux qui possèdent les droits et les conservent jalousement continue à s’étendre et que les artistes de l’audiovisuel restent dans l’ombre?
Are we going to persist with this issue, or are we going to lay it aside with a regretful sigh while the power of those who own the rights and jealously maintain them is extended, and while the audio-visual artists remain confined in the shadows?

S'il s'agit ici d'un principe lié à la culture et à l'identité canadiennes, nous mettrons de côté nos désaccords sur certains éléments du libellé parce que le principe est plus important.
If the issue here is a principle of Canadian culture and Canadian identity, we will set aside our disagreements on some of the actual wording because the principle is more important.

Si nous adoptons le projet de loi présenté par mon collègue de Fraser Valley-Est, nous mettrons de côté un certain nombre de familles qui ont une importance toute aussi grande pour l'éducation des enfants que celle que peut avoir la famille nucléaire.
If we adopt the bill as presented by the hon. member for Fraser Valley East, this would mean ignoring a number of families that play just as important a role in bringing up their children as the nuclear family.