Traduction de «mettre à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

assécher par pompage [ assécher à l'aide de pompes | mettre à sec par pompage | mettre à sec à l'aide de pompes ]
pump dry

mettre à la cape | mettre en panne
heave to

mettre à la terre | mettre à la masse
ground | earth

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

mettre à la charge de/faire supporter par
to pass on

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil supérieur de la magistrature a été incapable de mettre sur pied une stratégie des ressources humaines permettant de changer les structures et les systèmes et s'est obstiné en revanche à demander toujours plus de personnel et de ressources.
The SCM has not been able to put together a human resources strategy to change structures and systems, focusing instead on requesting more staff and resources.

Le sénateur Comeau : Vous faudrait-il demander un avis juridique sur ce qui se passerait si le Parlement devait se mettre à changer l'orientation de ces fondations?
Senator Comeau: Would you need to seek legal advice as to what would happen if Parliament were to start changing these foundations?

«d) de changer la durée ou de réduire le niveau des prix de gros maximaux prévus aux articles 7, 9 et 12 en vue de renforcer la capacité de tous les fournisseurs de services d'itinérance de mettre à disposition dans leurs forfaits au détail soumis au critère de l'utilisation raisonnable les options tarifaires dans lesquelles le tarif applicable aux services nationaux s'applique aussi bien aux services nationaux qu'aux services d'itinérance réglementés, comme si ces derniers étaient des services consommés sur le réseau d'origine».
ʻ(d) to change the duration or reduce the level of maximum wholesale charges provided for in Articles 7, 9 and 12 with a view to reinforcing the ability of all roaming providers to make available in their respective retail packages for reasonable use tariff options in which the applicable domestic service rate applies to both domestic services and regulated roaming services, as if the latter were consumed on the home network.ʼ

Mais beaucoup prétendent que la pédophilie, tout comme l'homosexualité est une orientation presque innée et que mettre des efforts pour changer l'orientation d'un homosexuel à hétérosexuel ou d'un pédophile à hétérosexuel mature équivaut pour beaucoup de chercheurs à vouloir changer l'orientation sexuelle.
However, many people claim that pedophilia, like homosexuality, is a virtually innate orientation and that, in the view of many researchers, making an effort to switch orientation from homosexual to heterosexual or from pedophile to mature heterosexual is tantamount to trying to change sexual orientation.

Cette directive a pour but de mettre en oeuvre la stratégie pour « l’emploi et la croissance » de la Commission, en permettant aux travailleurs de changer plus facilement de travail et de pays.
The Directive will support the Commission's 'Jobs and Growth' strategy by making it easier for workers to move jobs and countries.

L’article 9, point d), interdit aux professionnels d’imposer des obstacles non contractuels disproportionnés préjudiciables aux consommateurs qui souhaitent faire valoir leurs droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou de fournisseur.
Article 9(d) prevents traders from imposing disproportionate non-contractual barriers detrimental to consumers who wish to exercise rights under a contract, including the right to terminate the contract or to switch to another product or another trader.

tout obstacle non contractuel important ou disproportionné imposé par le professionnel lorsque le consommateur souhaite faire valoir ses droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou de fournisseur.
any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader.

Au titre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, les professionnels ne peuvent imposer aucun obstacle non contractuel important ou disproportionné lorsque le consommateur souhaite faire valoir ses droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou de fournisseur.
Under the Unfair Commercial Practices Directive traders cannot impose any onerous or disproportionate non-contractual barriers where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader.

Aujourd'hui, la Commission détaille les nouvelles mesures à mettre en œuvre pour changer le cadre comptable et pour moderniser les systèmes d'information sous-jacents.
Today, the Commission details the further measures which need to be implemented, to change the accounting framework and to modernise the information systems underpinning it.

Comme Mme Wallström l'a déclaré :« Il est important de changer les comportements pour mettre fin à la politique du tout-à-l'égout sous prétexte qu'on dispose d'une station d'épuration des eaux.
She said: "It is important to change behaviour in order to put an end to the policy of 'putting everything downs the drains' which cannot be justified by the existence of a water-purification station.