Traduction de «mettre sur pied les initiatives sur lesquelles nous pourrons nous appuyer » (Français → Anglais) :

Au cours notamment des cinq années qui ont suivi la négociation du Protocole de Kyoto, nous avons mené des négociations approfondies avec les provinces et territoires, les divers secteurs de l'industrie, des groupes non gouvernementaux et des universitaires pour réaliser les analyses et mettre sur pied les initiatives sur lesquelles nous pourrons nous appuyer pour atteindre notre objectif.
Focusing particularly on the five years since the Kyoto Protocol itself was negotiated, there has been an extensive period of negotiation with provinces and territories, industry, nongovernmental groups and academics to do the analysis and develop the initiatives that we could follow in order to achieve our goal.

Nous devons trouver une solution, sinon nous ne pourrons pas mettre sur pied des plans de gestion à long terme, lesquels représentent pourtant l’avenir, comme vous l’aurez compris.
We have to find a solution here, because otherwise we cannot go on to enforce long management plans and, as you will understand, long management plans are our future.

Nous disposons de fonds avec lesquels nous pourrons mettre sur pied des programmes complémentaires à ceux que nous avons déjà créés (1005) [Traduction] Le président: Je vous remercie, monsieur Paradis.
We have funds with which we can establish programs that complement those we've already created (1005) [English] The Chair: Thank you, Mr. Paradis.

L'une des initiatives dont il a été question au conseil, et j'espère que nous pourrons y donner suite dans les prochains mois, vise à mettre sur pied un conseil consultatif régional destiné à nous faire réfléchir sur le rôle national du Centre, sans perdre de vue que la grande majorité de nos abonnés et de nos clients viennent de la région de la capitale nationale et que plusieurs groupes artistiques locaux, dont l'Orchestre symphonique d'Ottawa et l'Opéra Lyra, utilisent nos installations.
One of the initiatives the board has talked about, and I'm hoping in the next few months we can move on, is the establishment of a regional advisory council that would allow the board to look at the centre from a national perspective, but through a regional advisory council, recognizing that the vast majority of subscribers and customers come from the national capital region and that a number of local arts groups, including the Ottawa Symphony Orchestra and Opera Lyra, use the facilities.