Traduction de «mettre son veto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casser | mettre son veto à | refuser sa sanction
disallow

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ power of veto | right of veto ]

Masturbation excessive Onychophagie Se mettre les doigts dans le nez Sucer son pouce Trouble de l'attention sans hyperactivité
Attention deficit disorder without hyperactivity Excessive masturbation Nail-biting Nose-picking Thumb-sucking

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

ajouter son grain de sel [ mettre son grain de sel | fourrer son grain de sel ]
chime in [ put one's oar in something ]

mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]
put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]

employer des règles de codage des TIC | mettre en œuvre des conventions de codage pour la programmation | appliquer des bonnes pratiques de codage des TIC | mettre en œuvre des règles de codage des TIC
implement IT coding conventions | implement ICT coding conventions | promote ICT coding conventions

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible d'aménager le programme de transport de l'OTAN de façon à empêcher tout pays de mettre son veto au déploiement de l'actif en empêchant son équipaged'y participer, à condition que l'OTAN ait donné son accord à l'opération, comme c'était le cas de l'aide apportée aux Français au Mali.
There are ways of configuring a NATO transport program in a way that does not give an individual nation a veto power over the deployment of the asset by withholding its crews, as long as it is a NATO-agreed operation, such as support to the French in Mali.

Les annexes seront adaptées par actes délégués, ce qui permettra au Conseil de mettre son veto si besoin en était à une décision de la Commission d'ajouter un nouveau médicament.
The Annexes would be adjusted by delegated acts, thus enabling the Council to use its veto, if needed, against a Commission decision to add another medicinal product to the list.

prie instamment les trois pays de ne pas faire obstacle ou de ne pas mettre leur veto à des programmes et projets transfrontaliers financés par l'Union européenne qui ont pour buts la relance du dialogue, l'installation de la confiance entre les parties et la lutte contre les problèmes régionaux;
urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;

– prie instamment les trois pays de ne pas faire obstacle ou de ne pas mettre leur veto à des programmes et projets transfrontaliers financés par l'Union européenne qui ont pour buts la relance du dialogue, l'installation de la confiance entre les parties et la lutte contre les problèmes régionaux;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;

À notre avis, le Québec est libre d'encadrer les pratiques commerciales des entreprises qui relèvent de sa compétence, et le gouvernement fédéral n'a pas à mettre son veto pour que la législation puisse s'appliquer.
In our opinion, Quebec is free to regulate the trade practices of the companies under its jurisdiction, and the federal government does not need to impose a veto for the legislation to apply.

Je me demande alors pourquoi le Premier ministre italien, qui est membre du parti de M. Lisi - lequel a d'ailleurs lui-même voté positivement -, ordonne à son ministre de l'Intérieur de mettre son veto à la liste de délits que nous étions tous d'accord de poursuivre pénalement au niveau européen.
So I wonder why the Italian Prime Minister, who comes from the same party as Mr Lisi – who incidentally approved all this himself – is now instructing his Minister for the Interior to veto offences which we all agreed should be prosecuted at European level.

le droit du ministre compétent de nommer deux représentants au sein du conseil d'administration de l'entreprise et de mettre son veto à toute décision jugée contraire à la politique énergétique de l'État.
the right of the appropriate Minister to nominate two representatives to sit on the board of the firm and to veto any decision which is judged to be contrary to the energy policy of the State.

Or, le Sénat ne doit pas être dépouillé de son pouvoir au point de ne plus pouvoir modifier une mesure législative proposée par la Chambre des communes qui soit contraire aux intérêts des provinces ou y mettre son veto (1635) Pour les réformistes, seul un Sénat triple E, c'est-à-dire élu, à représentation égale et efficace, peut assurer, au sein du Parlement du Canada, un équilibre entre les intérêts des provinces à la population clairsemée et ceux des provinces plus peuplées.
However, the Senate must not be shorn of power so that it becomes unable to amend or veto regionally offensive legislation emanating from the House of Commons (1635) Reformers believe that only a triple-E Senate, elected, equal, and effective, can balance the interests of less populous provinces with those of the more populous provinces in this Canadian Parliament.

"La Commission ne peut qu'être satisfaite de la décision du Président Reagan de mettre son veto sur le "Textile and apparel Trade Bill".
"The Commission is obviously pleased with President Reagan's decision to veto the Textile and Apparel Trade Bill.