Vertaling van "mettre quelqu'un à son aise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre quelqu'un à son aise
put someone at his ease

mettre les participants à l'aise [ mettre les participants en confiance ]
make the participants feel at home

mettre quelqu'un à l'heure des années 90
bring someone into the 90's

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

mettre quelqu'un hors de cause
to exonerate someone

mettre quelqu'un en cause
to implicate someone

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts individuels des États membres concernant la gestion des retours ne sont pas seulement limités en termes financiers, mais également en termes d'impact politique et de visibilité; pour mettre en œuvre les opérations de retour, les États membres sont confrontés à des difficultés similaires, qu'il est plus aisé de surmonter collectivement en mettant en commun les ressources et les expériences.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.

À partir du moment où l'on démontre une volonté certaine de faire quelque chose et que l'on a mis en place un plan qui comporte une limite de temps qui peut être prolongée et bonifiée, je pense qu'à titre de politicienne, bien au contraire, je me sentirais très à l'aise d'être encadrée, parce que cela démontrerait vraiment la volonté du gouvernement de mettre quelque chose en oeuvre, de réévaluer le plan et de le prolonger, si c'est nécessaire.
If we demonstrate a will to do something and if we put in place a plan that provides for extensions, then I believe, much to the contrary, that as a politician I would feel very comfortable being in a framework, because it would really demonstrate the will of the government to put something in place, to reevaluate the plan and to extend it if necessary.

Elle compte sur son travail d'artisanat pour mettre quelque chose à manger sur la table, ne serait-ce que pour une journée.
She is relying on her arts and crafts to be able to put food on the table, for even one day.

Il doit être aisé de mettre à disposition les données recueillies, notamment à distance, par tous les moyens pertinents, afin de faciliter une collecte à distance par tous les exploitants d’aires de stationnement.
The data to be collected shall be easy to provide, including remotely, by any relevant means, in order to facilitate a distant collection by all parking operators.

Par sa diplomatie, sa gentillesse et son entregent, il a toujours su mettre les gens à l'aise, et au fil des ans, il a acquis une vaste connaissance du Parlement canadien et du pays. Sa contribution à notre pays a été exceptionnelle.
With his diplomacy, kindness and people skills, he always put people at ease and, over the years he developed an extensive knowledge of our Parliament and our country and made a tremendous contribution to Canada.

Ainsi, en choisissant de demander à un candidat de se présenter au début de la première épreuve d’interprétation, qui précède l’épreuve orale générale, et ce afin de le mettre à l’aise, le jury ne méconnaît pas les limites de ce pouvoir.
Thus, in choosing to ask a candidate to attend at the start of the first interpretation test, which precedes the general oral test, in order to put him at ease, the selection board does not fail to observe the limits of that discretion.

En revanche, les certificats verts peuvent faire courir un plus grand risque aux investisseurs et il ne sera pas aisé de mettre au point des technologies à long terme, dont le coût est pour l'instant élevé, dans le cadre de tels systèmes.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.

Elle s'efforçait toujours de mettre les gens à l'aise et elle était réputée pour son excellent sens de l'humour.
She always made an effort to put people at ease and was known for her great sense of humour.

a) "substance classifiée": toute substance figurant à l'annexe I, y compris les mélanges et les produits naturels contenant ces substances, à l'exclusion des médicaments, tels que définis par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(13), des préparations pharmaceutiques, mélanges, produits naturels ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées, ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre ou économiquement viables.
(a) "scheduled substance" means any substance listed in Annex I, including mixtures and natural products containing such substances. This excludes medicinal products as defined by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(13), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that they cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means.

Dites-vous qu'il faudrait s'en débarrasser dès maintenant, en 1999, et mettre une autre mesure à sa place, ou encore s'en débarrasser une fois qu'il sera parvenu à son terme, c'est-à-dire à la fin de 1999—je suis sûr que tu sais qu'il s'agit d'un programme de deux ans—et mettre quelque chose à sa place par la suite?
Are you saying that we should get rid of it now, in 1999, and put something else in place, or get rid of it at the end of the program, which is supposed to end in 1999—I am sure you are aware that it is a two-year program—and put something else in place after that?