Traduction de «mettre les participants en confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre les participants à l'aise [ mettre les participants en confiance ]
make the participants feel at home

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

droit de mettre fin à la participation
right to terminate participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je vous entraîne sur la voie que nous suivons tous, à savoir celle qui a trait au fait que nous essayons de mettre en équilibre la confiance du public et l'hypothèse inhérente selon laquelle une foule de conclusions sont tirées sur le modèle de celles que vous avez décrites et, par conséquent, en tant que concepteurs des politiques gouvernementales, nous devons faire preuve d'une grande prudence quand il est question de l'exigence relative à la confiance, par opposition à de bonnes décisions d'intérêt public bien informées.
The Chair: I was taking you down a path that we're all on, I think, and that has to do with the fact that we're trying to balance that public confidence with an inherent assumption that a lot of conclusions are drawn in the way you've described, and therefore, as makers of public policy, we have to be very cautious in terms of that confidence requirement, as against good, well-informed public policy decisions.

Le moment est venu de mettre à profit cette confiance.
Now is the time to build on this confidence.

La confiscation empêche, en effet, que ces richesses ne puissent être utilisées pour financer d’autres activités criminelles, mettre à mal la confiance placée dans le système financier et corrompre la société légitime.
Confiscation prevents that criminal wealth may be used to finance other criminal activities, jeopardise the confidence in the financial systems and corrupt legitimate society.

Elles risquent, en outre, de mettre à mal la confiance légitime des Européens puisqu'ils ne bénéficient pas de cet instrument visant à réduire le taux de récidive.
It can moreover undermine the legitimate expectations of EU citizens as they cannot benefit from this instrument aiming at reducing the reoffending of perpetrators of crime.

Selon lui, pour mettre les consommateurs en confiance, il faut hausser la TPS.
He thinks one helps consumer confidence by increasing the GST; after all, he is the president of the raise the GST club.

Le Pacte européen pour la jeunesse et des initiatives récentes de la Commission[20] mettent également en lumière la nécessité de processus d'apprentissage qui favorisent, le plus tôt possible chez les jeunes, le développement des aptitudes à la participation, la confiance en leur capacité d’entreprendre et le savoir faire nécessaire pour ce faire.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives[20] also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.

Sa capacité de mettre les gens en confiance et de faire une analyse critique des problèmes a permis de répondre à des défis dans des domaines aussi variés que le développement, la croissance économique et les transports.
His ability to make people feel at ease and also his ability to critically analyze issues have been important in helping to guide and to respond to matters ranging from development to economic growth and transportation concerns.

Pour les participants, la confiance politique va de pair avec la création des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.

Le sénateur Fairbairn: À mon avis, on ne devrait même pas mettre en doute la confiance qu'a le ministre de la Justice dans les juges.
Senator Fairbairn: I do not believe in any way, shape, or form that there should even be a question of the Minister of Justice not having confidence in the judges.

Elles sont strictement confidentielles et ne peuvent être obtenues que parce que chaque participant a confiance dans le respect, par tous les autres, de cette confidentialité».
It is strictly confidential and is only obtained by mutual trust of all participating manufacturers respecting that confidence'.