Traduction de «mettre les différences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différer une décision [ remettre le prononcé d'une décision | mettre une décision en délibéré ]
reserve a decision [ defer a decision ]

différer une décision [ mettre en délibéré une décision | prendre en délibéré une décision ]
reserve judgment

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème réside dans l'énoncé suivant. D'un côté, le ministre de la Santé dit qu'il est important, comme nous le rappelait l'OCDE, de mettre les différents chercheurs en réseau, ce dont nous convenons. Mais quand on lit le projet de loi, on s'aperçoit qu'il a une facture extrêmement centralisée.
The problem is that the health minister underlines the importance of having the researchers connect through a network, like the OCDE said it should be, and we agree, but the bill provides for an extreme centralization.

mettre les différents atouts et capacités de l'UE au service d'objectifs communs;
Mobilise the EU's different strengths and capacities in support of shared objectives;

Je voudrais enfin remercier les États membres d’avoir montré la volonté de mettre leurs différences de côté et de s’être montrés disposés au compromis – dans l’intérêt de l’Europe avant tout – afin de dégager des solutions qui leur sont bénéfiques, mais qui sont aussi avantageuses pour l’Europe dans son ensemble.
Finally, I would like to thank the Member States for their will to put aside differences and start compromising – with the best for Europe at heart – to find solutions that are not only of benefit to them, but to Europe as a whole.

L’intérêt d’un paquet est de permettre de mettre les différents textes en relation les uns avec les autres pour pouvoir parvenir à une réforme globale et équilibrée, laquelle permet à la fois une ouverture des marchés qui est bénéfique pour les consommateurs et la mise en place d’un cadre réglementaire qui assure la sécurité et les droits des citoyens.
The purpose of a package is to make it possible to place the different texts in relation to each other in order to achieve a balanced, global reform that allows both an opening up of markets, which is beneficial for consumers, and the establishment of a regulatory framework that ensures the safety and rights of citizens.

L’adhésion réduirait encore davantage les fonds mis de côté pour les agriculteurs dans les États membres actuels et donc, si les ressources financières de la PAC devaient s’avérer insuffisantes pour répondre aux besoins, il faudrait demander des contributions aux différents États membres, qui seraient contraints de mettre la différence pour leurs agriculteurs.
The accession would further reduce the funds set aside for farmers in the existing Member States, and so, should the CAP’s financial resources prove insufficient to meet the need, contributions would have to be sought from the individual Member States, which would be obliged to find the shortfall for their own farmers.

Nous devons chercher à rendre notre action plus cohérente, et non pas de mettre les différents organes en concurrence entre eux.
We must endeavour to render our action more coherent and consistent, not put different bodies in competition.

L'APECA va s'efforcer de faire le maximum avec les 20 millions de dollars qui lui restent et va veiller à mettre ses différents programmes au service du développement économique de ces collectivités.
ACOA will strive to maximize benefits with the remaining $20 million. It will ensure that every effort is made to apply its full array of other program instruments to address economic development programs in these communities.

Réunis autour de la même table, nous avons su mettre nos différences d'opinion de côté et collaborer à l'élaboration d'un train de mesures d'aide financière destinées aux étudiants, dont bon nombre se retrouvent dans la stratégie de mise en valeur des opportunités canadiennes que l'on trouve dans le budget.
We sat down together and set our philosophical differences aside. We worked to develop a package of student financial assistance measures, many of which are included in the budget's Canadian opportunities strategy.