Traduction de «mettre le taureau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taureau d'arène | taureau de combat | taureau de course
fighting bull

ouaouaron | grenouille-taureau | grenouille-taureau d'Amérique | grenouille-taureau d'Amérique du Nord
bullfrog | American bullfrog

taureau d'arène | taureau de course
fighting bull

grenouille taureau | grenouille-taureau d'Amérique du Nord
bullfrog

monte de taureau | monte de taureau sauvage
bull riding

taureau utilisé en IA [ taureau utilisé en insémination artificielle ]
AI bull [ artificial insemination bull ]

taureau d'indice élevé plus [ taureau d'indice élevé ]
high plus index sire

bâton conducteur pour taureau [ bâton guide pour taureau ]
bull staff [ nose lead | nose tong | nose grip | bulldog ]

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des groupes que j'ai consultés quand j'ai enfin décidé de.je ne peux pas dire «prendre le taureau par les cornes», parce que nous aimons beaucoup les animaux; disons plutôt, quand j'ai décidé de «prendre l'initiative» de lancer ce projet et de mettre sur pied cet organisme.
These are groups I consulted with when I finally decided to.I can't say “grab the bull by the horns”, because we're an animal-loving group, and I guess that wouldn't go over very well; let's say when I “took the initiative” to get going on this project and decided to initiate the incorporation of this organization.

Même si notre situation par rapport aux autres pays est bonne, nous devons aujourd'hui prendre le taureau par les cornes et mettre à profit cette situation pour assurer la prospérité à long terme de nos enfants, de nos petits-enfants et de nos arrière-petits-enfants.
While our position relative to other countries is strong, now we must take the bull by the horns and build on this strength to secure long-term prosperity for our children and their children and their children.

J'ai abordé ce sujet à l'Assemblée au cours de la session de session précédente, mais je voudrais une fois de plus inviter les ministres de l'Éducation de l'Union européenne à prendre le taureau par les cornes et à mettre en place des initiatives et des financements adéquats et je voudrais prier la commissaire de s'assurer que, lors du prochain tour, le financement du programme Erasmus sera suffisant.
I spoke on this issue in this House in the last session, but I would once again urge EU education ministers to grasp the nettle and make sure that proper initiatives and proper funding are put in place. I would also call on the Commissioner to ensure that in the next round of proper funding is available for the ERASMUS Programme.

De plus, tout juste la semaine dernière, le député de Lisgar-Marquette, qui parlait de la violence faite aux femmes, a déclaré ce qui suit, et je cite: «Lorsque j'étais enfant, on nous disait de ne jamais nous habiller de rouge lorsque nous allions chercher le bétail au champ car cette couleur pouvait mettre le taureau en rage».
Furthermore, as recently as last week in reference to the incidence of male violence against women the member for Lisgar-Marquette stated they were always taught at home as kids that when they went to get the cattle out of the pasture not to wear red because it would infuriate the bull in the pasture.

Ce gouvernement doit prendre le taureau par les cornes et se mettre sérieusement à la tâche.
That was turned down by the government.

En vérité, sur cette question de politique, nous avons pris le taureau par les cornes: nous essayons d'instaurer des relations d'ordre commercial, d'obliger les deux parties à en venir à une décision raisonnable, et de mettre en place des mesures de protection, tout en refrénant les tentatives de subornation de l'office lors d'audiences réglementaires.
The fact is that we have bitten the bullet on this policy issue of trying to introduce commercialization, trying to force the two parties to come to a reasonable decision, allowing for the protections we have put in place, while at the same time getting away from the tendency of trying to con the agency at a regulatory hearing.