Vertaling van "mettre la puce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avertir [ mettre la puce à l'oreille ]
put a bug in one's ear [ put a flea in one's ear ]

puce retournée | puce à protubérances | puce à surépaisseur | puce montée face avant | puce soudée face avant | puce à bosses | puce flippée
flip chip | flip-chip

dermatite par allergie aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermatite allergique par piqûres de puces | DAPP | dermatite par allergie aux piqûres de puce | DAPP | dermite allergique aux piqûres de puces | DAPP | dermite allergique par piqûres de puce | DAPP
flea allergy dermatitis | FAD | flea allergy | flea bite hypersensitivity | FBH | flea allergic dermatitis | fleabite allergic dermatitis

puce d'identification par radiofréquence | puce d'identification radiofréquence | puce d'identification RF | puce radiofréquence | puce RFID | circuit d'identification par radiofréquence | circuit d'identification RF | circuit radiofréquence
radio frequency identification chip | RFID chip | radio frequency identification microchip | RFID microchip | radio frequency chip | RF chip | radio frequency identification circuit | RFID circuit

chip | pastille | puce | puce de silicium | puce électronique
chip | silicon chip

flip-chip | micropavé | puce à bossage | puce à protubérances | puce à surépaisseur
flip-chip

puce d'identification par radiofréquence [ puce RFID | puce IRF | puce de radio-identification ]
radio frequency identification chip [ RFID chip ]

puce anti-violence [ puce antiviolence | puce V ]
V-Chip

puce retournée | puce à protubérances | puce montée face avant
Flip-chip

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une charte de la carte à puce contenant un plan de travail détaillé a été adoptée et les participants ont décidé de mettre en place un groupe de travail de haut niveau afin d'entreprendre et de soutenir des démarches communes concernant le déploiement des cartes à puce dans l'Union européenne.
A Smart Card Charter, containing a detailed work-plan, was adopted and the participants agreed to set up a high level Task Force to initiate and support common developments in the deployment of smart cards in the European Union.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la décision qui a été rendue dans l'affaire Sparrow en 1990 et qui donnait aux autochtones le droit de s'adonner à la pêche de subsistance aurait dû nous mettre la puce à l'oreille lorsque Donald Marshall fils s'est présenté devant la Cour suprême du Canada pour défendre sa position en ce qui concerne la pêche illégale.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the 1990 Sparrow decision giving natives the right to conduct a food fishery should have sent warning bells when Donald Marshall Jr. appeared before the Supreme Court of Canada to fight his conviction for illegal fishing.

Le sénateur Robichaud : On essayera de mettre la puce à l'oreille aux gens du Nouveau-Brunswick, du moins dans mon cas.
Senator Robichaud: We will try to put a flea in the ear of people in New Brunswick, at least I will.

Or, si l'argent en provenance de ces pays transite par un autre pays occidental, et ainsi de suite, y a-t-il un dispositif pour vous mettre la puce à l'oreille?
Now, if that money comes from those countries but through a transit route of another Western country, et cetera, is there a system to trigger your attention?

U. considérant que le pétrole est historiquement l'investissement le plus attractif pour les investisseurs étrangers en Égypte et la marchandise la plus exportée d'Égypte; que l'Égypte a reçu des livraisons de pétrole gratuites des pays du Golfe afin de soutenir le nouveau gouvernement; considérant que le gouvernement est en train d'adopter un plan visant à supprimer les subventions à l'énergie d'ici cinq ans à partir de juillet 2014 et qu'il a l'intention de mettre en œuvre un plan de distribution de carburant au moyen de cartes à puce en avril 2015 afin de contrôler la contrebande de pétrole vers les pays voisins et de définir les besoins exacts en combustibles;
U. whereas the oil sector has historically been the biggest investment attraction for foreign investors in Egypt, and whereas oil is the biggest commodity Egypt exports; whereas Egypt was given free oil shipments from the Gulf states in order to support the new government; whereas the government is adopting a declared plan to get rid of energy subsidies within five years starting from July 2014, and whereas it aims to implement a plan for fuel distribution through smart cards in April 2015 in order to control oil smuggling to neighbouring countries and find out the exact fuel requirements;

Pour Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je me réjouis beaucoup de la signature, aujourd'hui, de cet accord important pour faire du respect de la vie privée un élément majeur de la technologie des puces intelligentes et s'assurer que les préoccupations à cet égard soient apaisées avant de mettre ces puces sur le marché.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said "I warmly welcome today's milestone agreement to put consumers' privacy at the centre of smart tag technology and to make sure privacy concerns are addressed before products are placed on the market.

Ce n’est pas la confiscation de la politique au bénéfice de superstructures comme celles-ci – l’échec du traité de Lisbonne devrait d’ailleurs vous mettre la puce à l’oreille –, c’est le retour à la véritable instance légitime, c’est-à-dire les États souverains.
Political power should not be usurped by superstructures such as those we have here, and in that respect the failure of the Treaty of Lisbon should set you thinking. What is needed is a return to the real legitimate authority, namely the sovereign state.

Il s'agissait de mettre des puces électroniques à l'oreille des bovins et des ovins, notamment pour contrôler l'attribution des primes et éviter les fraudes dans certains départements du sud de la France.
The idea was to fix microchips in the ears of cattle and sheep, as part of a system for monitoring premium payments and preventing fraud in certain parts of southern France.

Cela devrait nous mettre la puce à l'oreille. Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir à nouveau la possibilité de participer au débat sur le projet de loi du budget à l'étape de la troisième lecture.
Mr. Speaker, I am pleased to have another opportunity to speak at third reading on the budget bill.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.