Vertaling van "mettre fin rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre fin à la vie de [ mettre un terme à la vie de | mettre fin aux jours de | ôter la vie de | enlever la vie de ]
end the life of [ terminate the life of | kill ]

mettre fin à un appel [ mettre fin à une communication ]
end a call

mettre fin au lock-out [ mettre fin au lockout ]
discontinue the lockout

résilier, dénoncer (contrat), prendre fin, mettre fin à
terminate (to)

ordonnance de mettre fin à une transaction
order to cease trading

écran Mettre fin à un document
End a document display

droit de mettre fin à la participation
right to terminate participation

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission invite les États membres à agir dans les meilleurs délais pour mettre en oeuvre les recommandations de la Commission concernant la tarification des lignes louées et le dégroupage de la boucle locale, afin de mettre plus rapidement à la disposition de l'ensemble de la société et de l'économie européennes des offres Internet abordables en termes d'accès et d'utilisation.
The Member States are invited to act as expeditiously as possible to implement the Commission's recommendations on leased line pricing and un-bundling of the local loop in order to accelerate affordable Internet access and use throughout European society and economy.

Ces mesures devraient mettre plus rapidement à la disposition de l'ensemble de la société et de l'économie européennes des offres Internet abordables en termes d'accès et d'utilisation.
That should accelerate affordable Internet access and use throughout European society and economy.

Le Canada et tous les États qui sont parties au Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires conclu sous l'égide de l'ONU ont réaffirmé en mai 1995 leur engagement à poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces visant à mettre fin rapidement à la course aux armes nucléaires.
Canada and all state parties to the 1968 United Nations treaty on the non-proliferation of nuclear weapons reaffirmed their commitment in May 1995 to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date.

L'étude révèle que l'approche Logement d'abord permet de mettre fin rapidement à l'itinérance, qu'il s'agit d'un bon investissement qui permet de réaliser des économies et, plus important encore, que cette approche est efficace à long terme.
The research shows that the housing first approach rapidly ends homelessness, is a sound investment that can lead to significant cost savings and, more importantly, works over the long term.

Notre association unit sa voix à celle de la communauté internationale pour demander que tous les partis représentés au Kenya prennent toutes les dispositions nécessaires pour mettre fin rapidement à la violence et privilégient dans toute la mesure du possible la paix et les compromis pour en arriver à régler la situation.
The association joins the international community in calling for all parties in Kenya to take all steps necessary to end the violence quickly and to strive for peace and compromise in addressing the situation.

Nous devons faire absolument tout ce qui est possible pour mettre fin rapidement à un conflit qui a déjà duré beaucoup trop longtemps.
We need to do absolutely everything possible to ensure a swift result to a conflict that has already gone on far too long.

9. En cas de capture ou de menace de capture illicite d'aéronefs ou d'autres actes illicites dirigés contre la sécurité des passagers, des équipages, des aéronefs, des aéroports ou des installations et des services de navigation aérienne, les parties se prêtent mutuellement assistance en facilitant les communications et en prenant d'autres mesures appropriées destinées à mettre fin rapidement et en toute sécurité à cet incident ou à cette menace d'incident.
9. When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of aircraft or other unlawful acts against the safety of passengers, crew, aircraft, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat.

Les « clusters » contribuent à réduire le fossé entre l'entreprise, la recherche et les ressources, permettant ainsi de mettre plus rapidement le savoir sur le marché.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.

Le réseau permet à ces autorités de collaborer étroitement pour mettre fin, rapidement et effectivement, aux pratiques commerciales contraires au droit de la consommation, lorsque les professionnels et les consommateurs sont établis dans des pays différents.
This framework enables enforcers to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices that breach consumer laws whenever traders and consumers are established in different countries.

Comme il s'efforce depuis un demi-siècle de résoudre le long conflit au Proche-Orient et d'en atténuer les conséquences, le Canada a intérêt à mettre fin rapidement à la situation catastrophique en cours à l'heure actuelle.
Given our half century's history of involvement in efforts to resolve and mitigate the consequences of the longstanding conflict in the Middle East, Canada has a stake in bringing the disastrous phase we are now witnessing to a quick end.