Traduction de «mettre fin définitivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre fin à la vie de [ mettre un terme à la vie de | mettre fin aux jours de | ôter la vie de | enlever la vie de ]
end the life of [ terminate the life of | kill ]

mettre fin à un appel [ mettre fin à une communication ]
end a call

mettre fin au lock-out [ mettre fin au lockout ]
discontinue the lockout

résilier, dénoncer (contrat), prendre fin, mettre fin à
terminate (to)

ordonnance de mettre fin à une transaction
order to cease trading

écran Mettre fin à un document
End a document display

droit de mettre fin à la participation
right to terminate participation

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mettre définitivement fin à la procédure et demander le cas échéant une nouvelle proposition de la Commission européenne
stop the procedure permanently and request a new proposal from the European Commission, if appropriate.

Les Etats membres doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre à disposition de l’Union les RPT, sauf dans les cas où leur recouvrement s’avère impossible (montants définitivement irrécouvrables) pour des raisons de force majeure ou pour des raisons qui ne sauraient leur être imputables.
Member States must take the measures necessary to make traditional own resources available to the EU, except where recovery proves impossible (amounts which are definitively irrecoverable) for reasons of force majeure or for reasons which cannot be attributed to it.

Dans le cadre des efforts déployés par l'Union pour mettre définitivement un terme à la fraude à la TVA, la Commission a récemment lancé son projet d'espace TVA à l'échelle de l'Union, qui sera étanche à la fraude et plus propice aux entreprises, tout en générant les recettes dont les États membres ont cruellement besoin.
As part of the EU's efforts to tackle VAT fraud once and for all, the Commission recently launched its plans for an EU-wide VAT area which will be fraud-proof and better for business, while bringing in much needed revenues for Member States.

2. insiste sur le fait qu'il est inacceptable d'attendre 2015 pour mettre définitivement fin au prélèvement d'organes sur le corps de prisonniers exécutés; demande au gouvernement de la République populaire de Chine de mettre immédiatement fin à la pratique de prélèvement d'organes sur des prisonniers d'opinion et des membres de groupes minoritaires religieux ou ethniques;
2. Stresses that phasing out the harvesting of organs from executed prisoners only by 2015 is not acceptable; calls on the Government of the People’s Republic of China to end immediately the practice of harvesting organs from prisoners of conscience and members of religious and ethnic minority groups;

En cas d'abus, il doit y avoir des règles claires permettant d'y mettre fin définitivement.
In the event of improper use, there need to be clear rules on prevention that can stop all that happening once and for all.

5. demande aux deux parties – le Hezbollah et Israël – de respecter sans réserve l'arrêt des hostilités négocié par la France et les États-Unis (résolution 1701), lequel est entré en vigueur le 14 août et a été largement respecté jusqu'à présent, et de mettre fin définitivement aux attaques visant des civils, à l'effet de rendre possible une désescalade de la situation et de jeter les bases d'un cessez-le-feu durable;
5. Calls on both sides – Hezbollah and Israel – to respect fully the US-France brokered UN cessation of hostilities (UNSC Resolution 1701) which came into effect on 14 August and has largely been observed so far, and to put a definitive end to the attacks against civilians with a view to deescalating the situation and paving the way for a lasting ceasefire;

A mon sens, la seule façon de mettre fin définitivement à la vague d’attentats-suicides est de s’attaquer à l’origine du problème et de trouver une paix juste et durable.
In my view the only way to bring a definitive end to the wave of suicide-bombings is to tackle the source of the problems and to find a just and lasting peace.

En 1945, le monde extérieur a estimé qu'il fallait mettre fin définitivement à l'existence de ces États.
In 1945, the outside world agreed that these states should cease to exist permanently.

Les conclusions qui résulteront de l'examen des procédures d'infraction par la Cour de justice doivent permettre de clarifier les questions litigieuses et de mettre définitivement un terme aux divergences d'interprétation.
The conclusions resulting from the Court of Justice's examination of the infringement procedures will clarify the questions in dispute and finally clear up the differences of interpretation.