Traduction de «mettre en place une justice véritablement indépendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réussite du partenariat pour la modernisation dépendra de la volonté et de la capacité du gouvernement russe à mettre en place une justice véritablement indépendante et à appliquer les principes de base de l’état de droit, de la transparence et de la réciprocité.
The success of the Partnership for Modernisation will be dependent on the Russian Government’s willingness and capacity to provide for a truly independent judiciary and to implement the basic principles of the rule of law, transparency and reciprocity.

Tous les États membres ont mis en place ou devraient mettre en place des CRF fonctionnellement indépendantes et autonomes, chargées de recueillir et d'analyser les informations qu'ils reçoivent de façon à faire le lien entre les transactions suspectes et les activités criminelles sous-jacentes en vue de prévenir et de combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
All Member States have, or should, set up operationally independent and autonomous FIUs to collect and analyse the information which they receive with the aim of establishing links between suspicious transactions and underlying criminal activity in order to prevent and combat money laundering and terrorist financing.

Tous les pays précités étant voisins de l'UE et, soit des partenaires de la coopération euro-méditerranéenne, soit des pays candidats à l'adhésion à l'UE, la Commission a-t-elle l'intention de leur demander de mettre en place une autorité véritablement indépendante en matière d'énergie nucléaire, qui disposera de compétences décisives dans ce domaine?
Given that all the above countries are neighbours of the EU and are either Euro-Mediterranean cooperation partners or candidates countries for EU accession, will the Commission say whether it intends to ask them to set up a genuinely independent atomic energy authority with effective powers?

Tous les pays précités étant voisins de l'UE et soit des partenaires de la coopération euro-méditerranéenne, soit des pays candidats à l'adhésion à l'UE, le Conseil a-t-il l'intention de leur demander de mettre en place une autorité véritablement indépendante en matière d'énergie nucléaire, qui disposera de compétences décisives dans ce domaine?
Given that all the above countries are neighbours of the EU and are either Euro-Mediterranean cooperation partners or candidates countries for EU accession, will the Council say whether it intends to ask them to set up a genuinely independent atomic energy authority with effective powers?

Des efforts importants doivent être déployés pour mettre en place une fonction publique indépendante, efficace, fondée sur le mérite et à l'abri de toute ingérence politique.
Significant efforts are needed to establish an independent, efficient and merit-based civil service, free of political interference.

Il convient de mettre en place une fonction publique indépendante, transparente, responsable et fondée sur le mérite pour faciliter la mise en œuvre effective de l'acquis.
An independent, merit-based, transparent and accountable civil service is necessary in order to facilitate the effective implementation of the acquis.

Dans l'ensemble elle considère que les institutions démocratiques fonctionnent mieux, mais que les pays concernés doivent intensifier leurs efforts de réforme et mettre en place une fonction publique indépendante capable de gérer le processus d'intégration européenne.
It considers that the functioning of the democratic institutions is generally improving but that the countries need to intensify reform efforts and develop an independent civil service which can manage the Europe integration process.

Dans le secteur bancaire et financier, l'adoption du modèle européen aidera les pays à mettre en place une banque centrale indépendante, dotée d'un personnel qualifié et capable de faire respecter les normes prudentielles et les autres réglementations bancaires afin de faciliter la libre circulation des capitaux et d'assurer la protection de l'épargne constituée par leurs citoyens.
In the banking and financial sector, using the EU system as a model will help to guide the countries in setting up an independent central bank with trained staff able to enforce prudential and other banking regulations in order to facilitate the free flow of capital while ensuring that their citizens' savings are protected.