Vertaling van "mettre carte sur table " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre carte sur table
have a showdown

schéma d'assemblage [ tableau d'assemblage | carte index | carte-index | table d'assemblage ]
map index [ chart index ]

jouer cartes sur table
show down

jouer cartes sur table
act above board [ be fair ]

porte-carte de table
table card holder

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

table aux cartes
chart table

machine à mettre sur cartes
machine for winding yarn on cards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la même chose pour les finances nationales: les citoyens investissent dans la saine gouvernance, et comme il s'agit de leur argent, nous, les parlementaires, — qui sommes leurs représentants directs — devons mettre cartes sur table et leur dire exactement à quoi nous le dépensons.
In a similar vein, the people of this country are investing in good governance and, therefore, it is their money being invested and we, as parliamentarians, as their direct representatives, must come clean and show them what we are spending it on.

À mes yeux, c'est l'occasion de mettre cartes sur table, de mettre fin au camouflage, de nous expliquer comment une douzaine de personnes à son cabinet savaient alors que lui ne savait pas, comment son chef de cabinet savait et pas lui, comment les sénateurs à l'autre endroit étaient au courant du blanchiment du rapport du Sénat tandis que lui ne l'était pas.
I see it as an opportunity to come forward and come clean, to stop the cover-up, to explain to us how a dozen people in his office knew and he did not, how his chief of staff knew and he did not, how senators down the hall knew about the whitewashing of the Senate report and he did not.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue, la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, de sa question, et je lui sais gré de mettre cartes sur table relativement à ce que vivent bien des députés de l'opposition qui siègent aux comités.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Algoma—Manitoulin—Kapuskasing for her question and for being forthright about what we have been experiencing as opposition MPs at many of the committees we attend.

En outre, la DI leur a fourni une forte incitation à mettre l’accent sur la prévention et la sensibilisation, en plus de la protection[34]. Les cartes des zones inondables et les cartes des risques d’inondation doivent désormais orienter les décideurs et les autorités vers la mise en place de mesures visant à réduire les risques d’inondation d'une manière efficace et durable pour l’eau et pour la société.
In addition, the FD has served as a strong incentive for them to focus on prevention and awareness, in addition to protection.[34] The flood hazard maps and flood risk maps should now direct decision makers and authorities towards measures aimed at reducing flood risks in an effective and sustainable way for water and society.

Une charte de la carte à puce contenant un plan de travail détaillé a été adoptée et les participants ont décidé de mettre en place un groupe de travail de haut niveau afin d'entreprendre et de soutenir des démarches communes concernant le déploiement des cartes à puce dans l'Union européenne.
A Smart Card Charter, containing a detailed work-plan, was adopted and the participants agreed to set up a high level Task Force to initiate and support common developments in the deployment of smart cards in the European Union.

Établir un mécanisme permettant d'informer en permanence le grand public des progrès réalisés pendant la durée restante de la mise en œuvre de la stratégie; régler le problème de la charge de travail dans les tribunaux les plus engorgés en se fondant sur les nouvelles normes en la matière et adopter une feuille de route pour la réforme de la carte judiciaire, parallèlement au développement de la justice en ligne; élaborer une feuille de route pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport du service d'appui à la réforme structurelle en ce qui concerne la réforme du ministère public et ses interactions avec les autres institutions, notamment établir un mécanisme visant à informer le grand public des progrès réalisés; élaborer une feuille de route pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude, notamment établir un mécanisme visant à informer le grand public des progrès réalisés; adopter un nouveau cadre juridique pour la lutte contre la corruption, conformément aux intentions énoncées dans la stratégie de lutte contre la corruption, et veiller à sa mise en œuvre.
Establish a mechanism for continued public reporting of progress for the remaining duration of the strategy's implementation. Address the workload situation in the busiest courts based on the new workload standards, and agree a roadmap for the reform of the judicial map in parallel with the development of e-justice. Establish a roadmap for the implementation of the recommendations of the SRSS report concerning the reform of the Prosecutor's Office and its interactions with other institutions, including a mechanism for the reporting of progress to the wider public. Establish a roadmap for the implementation of the recommendations of the study, including a mechanism for the reporting of progress to the wider public. Adopt a new legal framework on the fight against corruption in line with the intentions set out in the anti-corruption strategy, and ensure its implementation.

On essaie d'élever le débat et de demander à certains partis à la Chambre de mettre cartes sur table, mais dans ce cas-ci, je crois que la députée a répété le mot « libéral » plus que tout autre député à la Chambre.
One tries to elevate the debate and ask certain parties in the House to put their plan on the table, but in this particular case I think she said “Liberal” more times than any other party in the House.

«émetteur», un prestataire de services de paiement qui s'engage par contrat à mettre à la disposition d'un payeur un instrument de paiement afin d'initier et de traiter les opérations de paiement liées à une carte effectuées par ce dernier.
‘issuer’ means a payment service provider contracting to provide a payer with a payment instrument to initiate and process the payer's card-based payment transactions.

Le premier ministre aurait pu mettre cartes sur table.
The Prime Minister could have laid it all out on the table.

L'émetteur de la carte conserve la pleine responsabilité de toutes les mesures de sécurité, celui-ci étant le mieux placé pour évaluer les risques et mettre en oeuvre des contre-mesures appropriées.
All security measures remain the full responsibility of the card issuer, who is best placed to assess threats and implement appropriate counter-measures.