Vertaling van "mettre au courant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre au courant [ tenir au courant | tenir informé | prévenir | inclure ]
loop in

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

alimenter | mettre sous tension | débiter un courant
feed | energize | apply power | power

mettre le grand-livre au courant
write up a ledger

suivre le courant [ suivre la foule | emboîter le pas | se mettre dans le sens du vent | se placer du côté gagnant ]
jump on the band wagon

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

appareil de prise de courant | capteur de courant | collecteur de courant | dispositif de captage de courant
current collector | power collector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, dans des circonstances normales, lorsque des informations sont transmises de Colorado Springs au Centre de commandement de la Défense nationale — vous n'étiez pas au Centre de commandement, ce jour-là —, qui, au Centre de commandement, décide s'il convient ou non de vous mettre au courant ou de mettre au courant les échelons supérieurs, pour qu'enfin on décide de remonter jusqu'au Bureau du Conseil privé?
However, in a normal situation, something that is referred from Colorado Springs to our National Defence Command Centre — you were not sitting in the command centre on that particular day — who is in the command centre that makes a decision whether to move this along and tell you about it or tell someone else higher up, and then that person decides whether to go the Privy Council Office?

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir d'aider une fois de plus le député à mettre les choses au point dans cette affaire et de le mettre au courant du système d'entraide internationale dans les affaires juridiques et criminelles.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to assist the hon. member one more time in bringing forth the actual facts in the case and to familiarize him with international assistance in legal and criminal matters.

Je vais les mettre au courant de ce qui s'est passé ici et leur suggérer de communiquer avec leur gouvernement provincial respectif pour le tenir au courant.
I will advise them of how things went here today and suggest that they contact their provincial governments and advise them of the process.

il invite le Collège à le mettre au courant du niveau de mise en œuvre des 16 nouvelles normes de contrôle interne (NCI) de la Commission, qui ont été adoptées par le conseil d'administration du Collège en lieu et place des anciennes NCI;
called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,

− il invite le Collège à le mettre au courant du niveau de mise en œuvre des 16 nouvelles normes de contrôle interne (NCI) de la Commission, qui ont été adoptées par le conseil d’administration du Collège en lieu et place des anciennes NCI;
- called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,

C’est pour cette raison que je pense que le gouvernement canadien, dans plusieurs domaines, dans ses échanges avec le gouvernement chinois, peut les mettre au courant, parce que de nombreux Chinois en Chine ne savent pas. ils ne sont pas au courant de ce degré d’oppression.
That's why I think the Canadian government, in many different areas, in the exchanges with the Chinese government, can let them know, because many Chinese people in China do not know.they are not aware of this level of oppression.

Il n’y a donc aucun problème ici, étant donné que j’estime que le dixième amendement proposé mentionné apporte également une solution rassurante, puisque le gouvernement néerlandais a entrepris de mettre au courant les citoyens concernés par le biais d’une circulaire explicative. Il n’est donc plus nécessaire que cet amendement proposé soit adopté par le Parlement.
There is therefore no problem here, as I feel that the tenth proposed amendment mentioned has also borne a reassuring solution, since the Dutch government has undertaken to notify the relevant citizens in a clarifying circular, so there is now no need for this proposed amendment to be adopted by the Parliament.

Je suis content de pouvoir revenir ici et de vous mettre au courant de l’avancée de ce processus.
I am pleased to be able to be back here and to update you on this process.

Le but principal de ma visite était de mettre au courant Israël et le président Abbas des décisions prises par le Conseil européen et par le Quatuor à propos d’un mécanisme temporaire international.
The principal aim of my visit then was to bring Israel and President Abbas up to speed with the European Council and the Quartet decisions on a temporary international mechanism.

Nous avons recommandé activement le Programme d'embauche de nouveaux travailleurs—et j'ai des exemplaires des documents que nous distribuons aux propriétaires d'entreprises à chacune de nos visites; je répète que nous en faisons 3 000 par semaine, pour les mettre au courant de ce programme—et nous leur avons demandé ce qu'ils en pensaient: 41 p. 100 ont dit qu'il avait un impact favorable, 25 p. 100 ont dit qu'il n'en avait pas, et 33 p. 100 n'étaient pas au courant de son existence.
We did recommend the New Hires program—and I have copies that we distribute to every business owner on every visit, again 3,000 visits per week, to let them know about the New Hires program—and we asked them about it: 41% said it has a positive impact, 25% said it would have no impact, and 33% were unaware of the program.