Traduction de «mettra en doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation
Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la question spécifique pour savoir si on va mettre fin à l'exploitation des peuplements vieux ou des forêts vierges, on n'y mettra sans doute pas fin demain, car aujourd'hui au Canada la grande majorité de nos forêts sont toujours naturelles et vierges.
In terms of a specific question with regard to stopping the harvest of old growth or primary forests, it will probably not end tomorrow, because today in Canada the vast bulk of our forests is still natural and primary.

Il convient de présumer que la personne concernée est un enfant et de lui laisser le bénéfice du doute lorsque les résultats ne sont pas concluants, conformément au droit de l’UE. En 2017, l’EASO mettra à jour ses orientations relatives à l’évaluation de l’âge.
The person should be presumed to be a child and given the benefit of the doubt where results are inconclusive, in line with EU law In 2017, EASO will update its guidance on age assessment.

Cela mettra en doute la légitimité démocratique de ce Parlement et exclura encore davantage les citoyens du projet européen.
It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.

Nous espérons que personne ne mettra en doute que le fait de permettre la présence d’observateurs du Parlement européen aux conférences internationales multilatérales et bilatérales, n’est rien d’autre qu’un acte de responsabilité.
We hope that no one casts doubt on allowing the presence of European Parliament observers at multilateral and bilateral international conferences as anything but an act of responsibility.

Personne ne mettra en doute les avantages qu'il est possible de tirer d'une coordination adéquate entre toutes les instances chargées du contrôle.
Nobody would venture to question the advantages of proper coordination between all bodies concerned with auditing.

Il s’agit simplement d’une constatation que personne ne mettra en doute, je crois, et qui est que les parlements nationaux représentent aussi les peuples de l’Union.
It simply makes a statement which I believe nobody doubts, and that is that regional parliaments also represent the people of the Union.

Je ne puis désormais qu'espérer que la Commission mettra en œuvre les amendements de ce budget, car j'ai eu par le passé quelques doutes à cet égard.
I only hope now that the Commission will implement the amendments to this budget, for in the past I have had certain doubts in this respect.

L'obligation de déposer à date fixe le rapport annuel mettra sans doute en lumière nos pires craintes.
The requirement to table the annual report by a certain date will probably bring our worst fears to light.

En effet, un refus de la part du gouvernement d'éclaircir ce dossier mettra en doute la réputation de tous les intervenants au contrat.
The fact that the government refuses to shed light on this affair will tarnish the reputation of all the people involved.

Personne ne mettra en doute l'importance d'établir ces lignes directrices.
I do not think anyone will question the importance of having these guidelines.