Vertaling van "mettra bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, si la sénatrice Callbeck ajourne le débat à son nom, le Président doit informer le Sénat qu'il s'agira bien entendu du dernier discours à ce sujet. Comme c'est elle qui a présenté l'interpellation, cela mettra fin au débat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if Senator Callbeck takes the adjournment of the debate, the Speaker is obliged to advise the house that obviously constitutes the last speech, and as she is the proponent of the inquiry it will have the effect of concluding the debate.

La taxe sur l'essence est l'un des aspects importants dont nous avons longuement discuté lors du dernier budget fédéral, parce qu'on mettra bientôt fin au programme Fonds Chantiers Canada, à deux ou trois autres programmes et aux Fonds de la taxe sur l'essence, bien entendu.
The gas tax was one of the big things we had spoken about long and hard in the last federal budget, because the build Canada plan and a couple of other programs are ending very shortly, and the gas tax, of course.

C’est pourquoi le futur «paquet victimes» de la Commission mettra à profit et développera l’excellent travail accompli par la Présidence espagnole, la Présidence belge, le Conseil, et, bien entendu, le Parlement européen.
That is why the Commission’s future victims package will build on and develop the excellent work undertaken by the Spanish Presidency, the Belgian Presidency, the Council and, of course, the European Parliament.

Ils sont très inquiets des 300 initiatives contenues dans ce plan d'ensemble qui, d'après eux, incitera le Canada à abaisser ses normes pour les adapter à celles des États-Unis et du Mexique, ce qui mettra en péril la santé et la sécurité des Canadiens et, bien entendu, l'environnement dans lequel nous vivons.
They are very concerned about the 300 initiatives under this overall, overarching plan, which they say will lead to Canada lowering its standards to fit with those of the United States and Mexico, thereby putting at risk the health and safety of Canadians and of course the environment in which we live.

Des initiatives spécifiques ont été prises depuis 1997 sur différents fronts : la responsabilité environnementale, ce qui mettra bien entendu la pression sur les États membres pour qu'ils respectent les règles et règlements existants ; les procédures de plainte et d'enquête au niveau national où nous avons joué un rôle consultatif ; l'accès à la justice ; des cours de formation des magistrats (également très important, car ceci concerne également l'éducation) ainsi que la publication de cette enquête annuelle sur la mise en œuvre de la législation environnementale.
Since 1997 specific initiatives have been pursued on a number of fronts including environmental liability, which of course will put pressure on the Member States to follow the existing rules and regulations; complaints and investigations procedures at national level where we have been involved in playing a consultancy role; access to justice, magistrates' training courses – also very important because this is also about education – and the publication of this annual survey on the implementation of environmental law.

Le président suppléant (M. Kilger): Le député de Timiskaming-French River, au nom de qui la motion no 292 est inscrite, a demandé à la présidence s'il peut clore le débat. Il est entendu, bien sûr, qu'il ne parlera que pendant deux minutes, de sorte qu'à 18 h 15, la Présidence mettra la motion aux voix.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): The hon. member for Timiskaming-French River, under whose name Motion 292 stands, has asked the Chair if he could close the debate on this motion under his name, with the understanding of course that he would only take two minutes and at 6.15 p.m. the Chair will put the question.

Bien entendu, rien ne nous garantit qu'une intervention forte et décisive mettra un terme à la menace qu'il représente pour la sécurité internationale.
We do not, of course, have any guarantee that a strong and decisive intervention will put an end to the threat to international security Saddam represents.