Vertaling van "mettons tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et si tout indique qu'il ne sera pas possible de sauver le projet, nous y mettons tout simplement fin.
And if a project shows no sign of being redeemable in those terms, it's simply terminated.

J'entends des conservateurs demander à quel moment cette obligation prendra fin — comme s'il s'agissait d'une obligation — et pourquoi nous ne mettons tout simplement pas fin à cette relation et n'ignorons pas les traités.
I always hear the Conservative types asking when this obligation will end—as though it is an obligation—and why we do not just cut it off and ignore the treaties.

Je crois que ce que M. Keddy est en train de dire, c'est que si nous ne précisons pas qu'il s'agit de l'opposition ou du gouvernement, et que nous mettons tout simplement trois députés, nous pourrons entendre les témoins peu importe qui se présente.
I realize we've been around the tree a couple of times here. I think what Mr. Keddy was saying is if we don't stipulate opposition or government, just three members present, we can hear regardless of who shows up.

Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf – qui, je le répète, date de 2004 –, lisons-le attentivement, reconnaissons qu’il contient quelques exceptions, mais que ce n’est pas une question qui peut être laissée au choix de l’intéressé, car la date ne peut être fixée librement.
So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf –which I would repeat is a 2004 regulation – let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

Voilà pourquoi nous avons tenté de bien faire comprendre que l'approche ou le principe de précaution concernant un produit en vente sur le marché nous fournit un levier supplémentaire qui nous permet d'intervenir rapidement mais s'il s'agit d'un nouveau produit de marque, nous ne le mettons tout simplement pas sur le marché.
That's why we've tried to very clearly point out that the precautionary approach or principle on a product that's out there, gives you that little extra piece that you may want to have to take quick action, but we don't put that product on the market if it's a brand new active.

Voilà pourquoi nous avons tenté de bien faire comprendre que l'approche ou le principe de précaution concernant un produit en vente sur le marché nous fournit un levier supplémentaire qui nous permet d'intervenir rapidement mais s'il s'agit d'un nouveau produit de marque, nous ne le mettons tout simplement pas sur le marché.
That's why we've tried to very clearly point out that the precautionary approach or principle on a product that's out there gives you that extra piece that you may need to take quick action, but we don't put that product on the market if it's a brand new active.