Traduction de «mettons largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

L'égalité : mettons la main à la tâche
Equality: We all have a hand in it

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

indices largement diversifiés
broadly diversified indices

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre approche a eu tendance à s'approcher de celle des États-Unis ou de l'Europe occidentale, en ce sens que nous mettons largement l'accent sur les aspects procéduraux de la démocratie, par exemple l'indépendance de la magistrature et les questions de procédure.
Our approach has tended to be somewhat American to a certain extent, or western European, in the sense that we put a rather large emphasis on procedural aspects of democracy, for example, independent judiciaries and the procedural issues.

Une chose qui entrave la connaissance du Canada dans la région dans son entier est le fait que l'anglais ne soit pas aussi largement utilisé que l'on pourrait s'y attendre, comparativement, mettons, à la situation en Asie ou en Europe.
Something that hampers knowledge of Canada in the region as a whole is that English is not as widely used as one might expect in comparison, let us say, to Asia or to Europe.

Nous ne mettons plus l'accent sur les retombées industrielles largement compensées, et nous essayons de faire en sorte que l'industrie canadienne soit concurrentielle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
We de-emphasize offsets, and we try to position Canadian industry to be competitive in both domestic and international opportunities in the future.

M. Douglas Wyatt: Si je puis répondre aux deux questions, pour commencer par l'amendement, je ne sais pas à partir de quand un montant d'amende est élevé, et j'ai l'impression que les maximums que nous mettons dans n'importe quelle loi dépassent largement ce que les juges imposent.
Mr. Douglas Wyatt: If I can respond to the two questions, on the first, the motion, I for one don't know how high is high, and I suspect that the maximums we put in any statute aren't anything close to what judges do.

C’est pourquoi nous notons avec inquiétude l’opinion largement répandue que les récentes accusations lancées contre Mme Timochenko et certains membres du gouvernement sont politiquement motivées, et nous mettons en garde contre une utilisation éventuelle du droit pénal comme un outil pour atteindre des objectifs politiques.
That is why we note with concern the widespread opinion that the recent case brought against Mrs Tymoshenko and some members of the government are politically motivated, and warn against a possible use of penal law as a tool to achieve political ends.

Pour nous assurer que nous mettons bien en œuvre ce que nous préconisons, nous avons besoin d’une politique largement soutenue et disposant d’un financement approprié.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.

Pour nous assurer que nous mettons bien en œuvre ce que nous préconisons, nous avons besoin d'une politique largement soutenue et disposant d'un financement approprié.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.

Soutenons-le le plus largement possible et mettons-nous au travail pour le mettre en œuvre.
Let us support it as broadly as possible and get down to work to implement it.

Je voudrais mettre l’accent sur la politique énergétique lituanienne qui est un aspect spécifique pour lequel, nous aussi, au sein de l’UE, mettons largement la main au porte-monnaie.
One specific aspect, and this also costs the EU a great deal of money, is Lithuanian energy policy.