Traduction de «mettons la touche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

touche de fonction programmable [ touche de fonction | touche programmable | touche fonction | touche FP ]
program function key [ PFK | function key | PF key | soft key | programmable function key | feature key | soft function key ]

rentrée en touche (1) | touche (1) | lancement (2) | service (2) | rentrée de touche (3)
throw-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la comparution de mon prédécesseur, nous avons réalisé des progrès marqués au chapitre des protocoles d'entente avec la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard et nous sommes sur le point de conclure des accords analogues avec un certain nombre d'autres provinces. Entre autres, nous mettons la touche finale à un protocole d'entente avec le Manitoba.
Since my predecessor was here, we have made significant progress with these MOUs with British Columbia and P.E.I. , and have come close with a number of other provinces, including the final touches on an MOU with Manitoba.

Quand nous mettons en évidence une date historique liée à la lutte des femmes pour la reconnaissance et l’exercice de leurs droits, nous mettons en évidence l’augmentation du chômage et des emplois instables, ainsi que les bas salaires et la discrimination salariale et pour cause de maternité qui touche les travailleuses et prend des formes particulièrement choquantes et inacceptables chez les jeunes générations.
When we highlight an historic date linked to women’s struggle for recognition and the exercising of their rights, we are highlighting the worsening of unemployment and unstable jobs, along with low wages, and discrimination in terms of wages and on the basis of maternity that assail women workers; these are taking on expressions that are particularly shocking and unacceptable in the younger generations.

Ce que je vois, c'est qu'entre 2007 et 2012, avec les plans de réglementation industrielle auxquels nous mettons la touche finale, le Canada opérera une plus forte réduction en mégatonnes que la plupart des autres pays du monde, je le soupçonne.
What I see is that between 2007 and 2012, under the plans that we're putting the final touches on with respect to industrial regulations, Canada will be reducing more megatonnes actively in our plan than I suspect most countries in the world.

À l'heure actuelle, nous mettons la touche finale à un document de travail analytique concernant les défis majeurs dans le domaine des matières premières.
We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities.

Bien que beaucoup de travail ait été accompli pour la mise en place du système d'information préalable sur les voyageurs, nous mettons la touche finale à la mise en place du volet dossier du passager de ce programme et nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités américaines pour échanger de l'information sur les personnes à haut risque (1540) [Français] Maintenant, l'immigration.
While a great deal of work has been accomplished in implementing the Canadian advance passenger information system, we're finalizing the implementation of the passenger name record portion of this program and working closely with the United States to share information on high-risk individuals (1540) [Translation] I come now to immigration.

Maintenant, puisque nous mettons la touche finale à notre marché intérieur et nous préparons à la circulation de la monnaie unique, nous commençons à lever nos yeux vers de nouveaux horizons.
Now, as we put the finishing touches to our internal market and prepare for the circulation of the single currency, we are starting to raise our eyes to new horizons.

Dans le rapport, nous mettons plus particulièrement l'accent sur la nécessité de permettre aux pays les plus durement touchés par ces maladies d'importer des médicaments génériques bon marché.
In the report, we stress how important it is for countries that have been hit hard by these diseases to be able to import cheap and generic medicines.

Je peux également dire, en ce qui concerne les inquiétudes - que je partage aussi, comme vous le savez - dans les domaines de l'énergie et surtout de l'environnement, que nous mettons la touche finale au travail de révision de l'encadrement des aides d'État à l'environnement.
I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment – which, as you know, I share – that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

Il s'agit de notre principale priorité sur le plan des acquisitions et nous mettons la touche finale à la stratégie nécessaire parce que nous devons remplacer ces hélicoptères Sea King, et cela presse.
It is our top procurement priority and one on which we are finalizing the strategy because we need to replace those Sea King helicopters and soon.