Vertaling van "mettions à contribution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance collective à cotisation patronale [ assurance collective à contribution de l'État ]
assisted group insurance

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

fonds à contribution doublée | fonds à contrepartie
matching fund

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

Loi sur la pension de l'administration publique fédérale [ Loi pourvoyant pour la fonction publique fédérale, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, à des pensions à contribution déterminées dont les fonds sont gérés par des gestionnaires du secteur privé et modifiant la Loi de l'impôt sur le ]
Federal Public Service Pension Act [ An Act to provide defined contribution pensions for the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, to be managed and invested by a private sector manager, and to amend the Income Tax Act and certain other Acts in consequenc ]

logiciel à contribution
shareware

utilisation (mise à contribution) de la capacité/charge
utilization/full employment (of capacities)

utilisation/emploi/mise à contribution
employment/use

partagiciel | logiciel contributif | logiciel à contribution
shareware

logiciel à contribution | contributiel | logiciel contributionnel | partagiciel
Shareware

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je crois qu'il est peut-être plus important du point de vue des Forces canadiennes que nous mettions à contribution un très large éventail de compétences dans une opération comme celle mise sur pied lors de la tempête du verglas ou d'autres catastrophes, et peut-être dans le cas également de l'an 2000.
But I think what's perhaps more important from a Canadian Forces' point of view is that we bring a very wide range of general purpose military skills to an operation like the ice storm or others, and perhaps in the case of year 2000 as well.

J'estime qu'il est temps que nous mettions à contribution les citoyens et les collectivités au moment d'examiner quelques-unes de ces solutions. En 2002, les partenariats public-privé, comme je l'ai dit, ont commencé à prendre de l'importance, en Colombie-Britannique, et nous avons créé l'organisme Partnerships BC pour nous décharger sur le secteur privé d'une partie du risque que nous assumions pour le développement de l'infrastructure.
In 2002, public-private partnerships, as I mentioned, gained prominence in B.C., and we formed Partnerships BC to shift some of our risk on infrastructure development to the private sector.

J'invite nos autres partenaires à accroître leur contribution pour que nous mettions en place des systèmes mieux à même de résister et pour mieux répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles, ainsi que des populations spécialement visées».
I call on others to raise their contributions so that more resilient systems can be built, and the special needs of women and girls and those of key affected populations be better served".

Selon nous, il serait prudent que cette étude se fasse aussi rapidement que possible et que, dans cette optique, nous mettions à contribution l'expertise disponible et les sénateurs.
In our opinion, it is prudent to ensure we get this through as quickly as possible and use the expertise and the senators in a way that would help us do that.

Par le passé, notre modestie a joué en notre faveur sur la scène internationale — surtout dans le bon vieux temps, lorsque nous en tirions parti — tout comme nous mettions à contribution nos autres qualités, notamment dans notre rôle d'intermédiaire impartial, qui recherchait et souvent proposait des solutions modestes et raisonnables.
This modesty has, in the past, served us well in international affairs, particularly in the good old days when we used it along with our other attributes in our role as honest broker, as the seeker and often the proposer of modest and reasonable directions.

– (NL) Madame la Présidente, c’est une bonne chose que nous apportions une contribution active aujourd’hui au sommet de printemps et que nous mettions les points sur les i. C’est une bonne chose d’avoir parlé de ça ce matin et de faire connaître nos attentes aux États membres.
– (NL) Madam President, it is good that we are making an active contribution today to the spring summit and are dotting the i's and crossing the t's. It is right to have talked about it this morning and made our expectations known to the Member States.

Voilà pourquoi il importe tant, à mes yeux, que nous mettions en oeuvre ce plan en six points visant à améliorer l'administration des subventions et contributions dans mon ministère, car celui-ci sert de fondement aux importantes contributions que le gouvernement du Canada accorde aux Canadiens.
That is why to me it is so important to undertake the six point plan, to implement it, to improve the administration of grants and contributions in my department because it is the foundation for these important contributions that the Government of Canada makes in the lives of Canadians.