Traduction de «mettez en doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettez l'ancre en pendant [ mettez l'ancre en peneau ]
hang off the anchor

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

mettez tous les timbres qu'il faut
prepay postage in full

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été fort interpellé lorsque vous avez dit que, dans le fond, une espèce de mythologie règne autour du cannabis et que vous mettez en doute les clubs de compassion.
I was fascinated when you said that there is essentially a kind of mythology around cannabis and you questioned the compassion clubs.

Ainsi que je l’ai expliqué — et si vous voulez de plus amples renseignements, M. Mayers peut vous en donner beaucoup — les points critiques de maîtrise des contaminants se trouvaient après cette station d’inspection, donc je ne suis pas d’accord avec vous quand vous mettez en doute notre engagement à assurer la salubrité des aliments.
As I've explained—and if you want more detail, Mr. Mayers can provide quite a bit of detail—the critical control points for dealing with those contaminants were after that inspection station, so I would disagree that we were not focusing on food safety.

Mon problème relève du fait que vous mettez en doute la méthode traditionnelle d'inspection et de surveillance.
My problem stems from the fact that you cast doubt on the traditional inspection and oversight method.

M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Monsieur Bélanger, d'après vos craintes, je conclus que vous mettez en doute la capacité du directeur général des élections d'engager des directeurs du scrutin, à mettre en place des critères et à choisir les personnes.
Mr. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia): Mr. Bélanger, I conclude from your fears that you doubt the Chief Electoral Officer's ability to hire returning officers, to put criteria in place and to select people.

En ce qui concerne votre demande, Messieurs Andersson et Hughes, vous mettez sérieusement en doute la protection offerte par les législations nationales.
Moving on, now, to your request, Mr Andersson and Mr Hughes, you seriously doubt that there is sufficient protection in national legislation.

- M. Posselt, primo, je doute qu'il s'agisse d'une motion de procédure, secundo, compte tenu que, bien entendu, le bureau est disposé à examiner tout ce qu'on lui soumet, si cette interprétation était indiscutable, l'amendement que vous mettez en cause n'aurait pas été admis au vote en plénière.
– Mr Posselt, firstly, I am doubtful as to whether this is a point of order and, secondly, bearing in mind that, of course, the Bureau is willing to study everything that is asked of it, if that interpretation were indisputable, the amendment that you are criticising would not have been put to the vote in plenary session.

Eh bien, vous mettez en doute que la personne diagnostiquée d’une maladie mentale puisse prendre une décision.
Well, you are questioning whether or not the person who is diagnosed with the mental illness can make a decision.