Vertaling van "mettent en garde—surtout " (Frans → Engels) :

Comme je le mentionnais tout à l'heure, depuis quelques années, il y a une plus grande sensibilisation qui vient non pas des gouvernements mais des scientifiques qui mettent en garde—surtout les études américaines—la population quant à l'utilisation de ces pesticides, surtout pour des raisons d'embellissement de la pelouse, par exemple, comme c'est la grande vague depuis le milieu des années 1970. Comme dit le vieux proverbe, Le gazon est toujours plus vert chez le voisin.
As I mentioned earlier, there has been a greater attempt at raising awareness in the past few years coming not from governments but from scientists—particularly in American publications—who are warning the public about the dangers of using pesticides, particularly for improving the appearance of lawns, a popular practice since the mid-1970's. As the old saying goes, the grass is always greener on the other side of the fence.

1. redoute vivement que les problèmes du Zimbabwe entraînent des conséquences graves pour la stabilité de l'Afrique australe dans son ensemble, surtout à un moment où des agences des Nations unies mettent en garde contre une nouvelle extension de la famine;
1. Expresses its deep concern that the problems of Zimbabwe have grave implications for the stability of the wider southern African region, not least at a time when UN agencies are warning of even more widespread famine;