Vertaling van "mesurée et équilibrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction | résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange | RL [Abbr.]
total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | RL [Abbr.]

profondeur de texture mesurée par capteur | PT mesurée par capteurs
sensor measured texture depth | SMTD [Abbr.]

température d'arrêt mesurée | température génératrice mesurée
registered total temperature

différence moyenne entre les longueurs mesurées techniquement et celles mesurées visuellement
average distance difference

inflation mesurée sur douze mois [ inflation mesurée d'une année sur l'autre ]
year-over-year inflation

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devez intervenir de façon mesurée et équilibrée de sorte que vous faites ce qui doit être fait, mais rien de plus. Je me souviens très bien de l'intervention de M. Jackson, qui disait, si vous ajoutez ces quelques mots, « mesures les moins restrictives possible », vous rendrez service aux intérêts des droits de tous les détenus des pénitenciers.
I strongly recall the intervention of Professor Jackson, who said if you added those three words, “least restrictive measures”, you would be doing a service to the interests of the rights of all inmates of penitentiaries.

Cet équilibre repose sur des compromis destinés à atteindre divers objectifs, de la protection du public à l'administration juste et équitable des peines en passant par la réadaptation et la réinsertion des contrevenants. En effet, depuis longtemps, notre système de justice est caractérisé par une attitude mesurée et équilibrée relativement aux peines imposées.
The system is based on compromises, all aimed at achieving a variety of goals, from the protection of the public to the just and fair administration of punishment and the reform, rehabilitation, and reintegration of offenders.

Néanmoins, au vu de ces conditions, je constate avec soulagement que nous sommes parvenus à une résolution commune assez mesurée et équilibrée qui prend en compte la notion des droits de l’homme et qui ne condamne pas abusivement l’une ou l’autre partie, même si certains points sont contestables.
Nevertheless, given these conditions, I am relieved to see that we have reached a relatively balanced and measured joint resolution which takes into account the concept of human rights and which does not unduly condemn either party, even though some points are questionable.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole au sujet de l'interpellation constructive du sénateur Carignan concernant le budget, et je tiens à dire d'entrée de jeu que, à mon avis, le Plan d'action économique de 2013, même s'il n'est pas parfait, propose une approche équilibrée, créative et mesurée à l'égard des débouchés et des risques auxquels le Canada est confronté.
not perfect, is a balanced, creative and measured approach to the mix of economic opportunities and risks that Canada faces.

Nous mettrons en œuvre une approche mesurée et équilibrée parce que, tout comme vous, nous sommes résolus à éviter d’ouvrir la porte aux excès auxquels certaines autres juridictions ont assisté.
We will pursue a measured and balanced approach, because like you, we are determined to avoid opening the door to the excesses which some other jurisdictions have experienced.

Pour conclure, le projet de loi C-19 constitue une façon ciblée, mesurée et équilibrée de réagir aux nombreux incidents tragiques attribuables aux courses de rue qui se produisent sur nos routes.
I conclusion, Bill C-19 is a targeted, measured and balanced response to the numerous tragic incidents of street racing occurring on our roads and highways.

Je crois qu’il s’agit d’une proposition mesurée et équilibrée, qui tient compte des intérêts de toutes les parties prenantes, ce qui n’est pas toujours une tâche facile.
I believe that it is a measured and balanced proposal that takes account of the interests of all of the parties, which is not always an easy task.

Les nombreuses dérogations que je soutiendrai démontrent que je considère cette approche comme étant mesurée et équilibrée.
The many exemptions I shall be supporting show that I consider this approach to be a measured and balanced one.

Ces mesures de mise en œuvre, qui appliquent quelque 17 dispositions clés de la directive, constituent des dispositions réglementaires équilibrées et mesurées en vue de la réalisation de ces deux engagements.
The implementing measures before us, which establish some 17 key provisions of the directive, represent balanced and measured regulatory arrangements for bringing these twin promises to fruition.

Il importe que le gouvernement, en optant pour une approche juste et équilibrée, une riposte mesurée et des dispositions nécessaires mais respectueuses de la Charte des droits et libertés, maintienne le type de système qui incarne les valeurs canadiennes.
It is important that we as a government, in a balanced and fair approach, with a measured response and with the kinds of responses necessary in keeping with the charter of rights and freedoms, maintain the kind of system that has, I believe, Canadian values at the core.