Traduction de «mesures économiques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévenir que les mesures ne soient tournées
to avoid circumvention of the measures

Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie [ Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie ]
Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations

Loi sur les mesures économiques spéciales [ Loi autorisant la prise de mesures économiques spéciales ]
Special Economic Measures Act [ An Act to provide for the imposition of special economic measures ]

Mesures économiques
Economic Measures

Loi fédérale sur les mesures économiques extérieures
Federal Act of 25 June 1982 on International Trade Measures

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lien entre démantèlement des mesures protectionnistes et reprise économique
link between rollback and economic recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens veulent que le budget et ses importantes mesures économiques soient adoptés sans délai.
Canadians want the budget and its important economic measures passed without delay.

42. souligne qu'il est urgent d'élaborer et d'appliquer des indicateurs socio-économiques adéquats dans différents domaines tels que la santé, le logement, la fourniture d'énergie, l'inclusion sociale et culturelle, la mobilité, l'éducation, les revenus (comme le coefficient de Gini permettant de mesurer l'évolution des écarts de revenus), la privation matérielle, l'emploi et les services d'aide sociale, qui permettent de surveiller et de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté et en matière d'inclusion sociale, qui seront présentés chaque année à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre), en soulignant son évolution, en fonction du sexe, des tranches d'âge, de la situation familiale, du handicap, de l'immigration, des maladies chroniques et des différents niveaux de revenus (60 % du revenu médian, 50 % du revenu médian, 40 % du revenu médian) de manière à tenir compte de la pauvreté relative, de l'extrême pauvreté et des groupes les plus vulnérables; souligne qu'il est urgent de disposer de données statistiques européennes au-delà des indicateurs monétaires sur les situations d'extrême pauvreté telles que le sans-abrisme qui ne sont actuellement pas couvertes par l'EU-SIL; demande que ces chiffres socio-économiques soient transmis chaque année sous forme de rapport aux États membres et au Parlement européen pour faire l'objet d'une discussion ainsi que pour permettre de déterminer d'autres options concrètes;
42. Stresses the urgent need to define and apply appropriate economic and social indicators in various areas, such as health, housing, energy provision, social and cultural inclusion, mobility, education, income (for example the Gini coefficient, which can be used to measure income gap trends), material privation, employment and social assistance services, which will allow the progress made in combating poverty and in social inclusion to be monitored and measured; states that these indicators should be presented annually on International Day for the Eradication of Poverty (17 October), should evolve as necessary and should include gender, age ranges, households, disability situations, immigration, chronic illness and various income levels (60% of median income, 50% of median income, 40% of median income) in order to take account of relative poverty, extreme poverty and the most vulnerable groups; stresses the urgent need to have EU statistical data beyond monetary indicators on situations of extreme poverty such as homelessness which are currently not covered by EU-SILC; calls for details of these socioeconomic indicators to be set out in an annual report forwarded to the Member States and the European Parliament for discussion and with a view to determining the scope for further action;

14. prend acte des cinq grands objectifs définis par le Conseil européen en ce qui concerne le taux d'emploi, les conditions de la recherche et du développement, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration des niveaux d'éducation et les mesures propres à favoriser l'inclusion sociale; déplore que ces grands objectifs ne soient pas formulés dans le cadre d'une stratégie suivie et cohérente de développement durable qui combine des mesures économiques, sociales et environnementales; regrette le manque d'ambition de ces objectifs et l'absence, pour certains d'entre eux, d'indicateurs spécifiques, laissant le champ libre à une régression sur les grandes questions comme l'insertion sociale, l'éducation et la lutte contre la pauvreté;
14. Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, conditions for research and development, reducing greenhouse gas emissions, improving education levels and promoting social inclusion; deplores that these headline targets are not formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas; regrets the lack of ambition in these targets and the absence of specific indicators for some of them which open the door to a step backwards in major issues such as social inclusion, education and fighting poverty;

28. prend acte de la constitution du Kosovo qui consacre clairement l'égalité entre les hommes et les femmes, mais note également que les femmes ne participent pas suffisamment au développement politique, économique et social du Kosovo et qu'elles sont désavantagées en ce qui concerne les possibilités d'éducation et d'emploi; demande dès lors au gouvernement du Kosovo de lancer et de mettre en œuvre, avec l'aide de la Commission, des mesures visant à garantir l'égalité des chances pour les femmes, leur représentation appropriée dans les institutions kosovares et leur participation à la vie politique, économique et sociale du pays; demande également que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre la violence domestique exercée contre les femmes;
28. Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo’s institutions and their participation in the country's economic, social and political life, and furthermore to take effective measures to counter domestic violence against women;

5. demande que les mesures économiques soient concrétisées dans le respect de normes minimales sociales et écologiques appropriées dans la perspective d'un développement économique durable de l'Amérique latine et que des mesures économiques concrètes soient prises dans le secteur de l'investissement direct ainsi que dans celui de la promotion structurelle des petites et moyennes entreprises;
5. Calls for the implementation of economic policy measures to take account of appropriate minimum socio-environmental standards, with a view to achieving sustainable economic development in Latin America; calls for specific economic policy measures in the areas of direct investments and structural support for small and medium-sized undertakings;

Les projets sont axés sur quatre thèmes urbains principaux : - développement économique dans des zones confrontées à des problèmes sociaux - action en matière d'environnement liée à des objectifs économiques - régénération de centres historiques - exploitation du potentiel technologique des villes Les principales conclusions du rapport soulignent la nécessité pour les projets d'impliquer les citoyens vivant dans la zone couverte, y compris les bénéficiaires directs ainsi que la nécessité d'une approche locale et intégrée combinant différentes mesures de sorte que les avantages économiques soient complétés par des progrès dans le domaine social et de l'environnement.
The projects focus on four main urban themes -economic development in areas with social problems -environmental action linked to economic goals -revitalisation of historic centres - exploitation of technological assets of cities Key conclusions of the report emphasise the need for projects to involve local people including those directly benefiting and the need for an area- based, integrated approach, combining different measures so that economic gains are complemented by social and environmental progress.

La Commission souhaite que des mesures économiques d'accompagnement soient mises en place dans le cadre de la législation existante, que des initiatives soient prises pour développer les techniques sélectives afin de faciliter les adaptations.
The Commission expresses the hope that financial back-up measures will be introduced under the existing rules and that steps will be taken to develop selective techniques as a way of making adjustment easier.

REFORMES STRUCTURELLES Un meilleur fonctionnement des marchés des produits et des services Pour favoriser la croissance, et par conséquent l'emploi, en maintenant le taux d'inflation à un bas niveau, la Commission recommande que les politiques macro-économiques soient complétées par des mesures visant à améliorer le fonctionnement général des marchés des biens et des services.
STRUCTURAL REFORMS Better functioning of product and service markets To foster growth, and thus employment, whilst maintaining low inflation, the Commission's recommendation underlines that it is essential that sound macro-economic policies are complemented by measures aimed at improving the functioning of product and service markets in general.

Les Etats membres qui ont déjà atteint ce niveau d'inflation devraient s'assurer que les mesures de politique économique soient compatibles avec le maintien de cette performance.
Those Member States who have already reached this level of inflation should ensure that policy measures are consistent with the maintenance of this performance.