Vertaling van "mesures très prudentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

approche préventive [ approche de précaution | méthode préventive | approche prudente | approche de prudence | principe de la prévention | mesures de précaution ]
precautionary approach

mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles
thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures

appareil de mesure pour les très basses températures
measuring instrument for very low temperatures

en termes très mesurés
in a very low-key manner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, ce sont des mesures très prudentes, si vous voulez, et dans d'autres cas la législation n'a pas été modifiée depuis un certain temps et ne se fonde pas sur les mêmes principes de prudence.
In some cases, those are very precautionary, if you will, and in other cases legislation hasn't been amended for quite some time and it's not so precautionary.

J'estime qu'il s'agit d'une mesure très prudente.
I think it's a very prudent measure.

Nous maintenons aussi les transferts destinés à des particuliers. Nous restons en bonne voie d'atteindre l'équilibre budgétaire d'ici 2015 grâce aux mesures très prudentes prévues dans le budget de 2013.
We are also maintaining transfers to individuals and we are moving toward a balanced budget on target for 2015 through these very prudent measures that are included in budget 2013.

Comme je l'ai mentionné durant ma déclaration préliminaire, le gouvernement a pris trois séries de mesures très prudentes et opportunes qui ont une incidence sur l'emprunt excessif.
As I referenced in my opening statement, the government has taken three series of very prudent and timely measures that are having an impact on excessive borrowing.

Même si, en théorie, on peut considérer qu’une telle approche est justifiable dans le cas des mesures techniques, nous devons être très prudents et veiller à ce que les règlementations nationales qui s’ensuivront se limiteront strictement aux aspects d’application et de réglementation de détails techniques.
While this approach may, in theory, be understandable in the case of technical measures, we must be very careful to make sure that subsequent regional regulations are limited to aspects relating solely to the application and regulation of technical details.

Je sens que vous devriez être très prudent et faire preuve de tact dans votre façon d’annoncer ce type de mesure.
I feel that you should be very careful and tactful with how you make your announcements on this.

C'est une approche très équilibrée et très prudente, et nous sommes convaincus que la Chambre appuiera ces mesures.
This is a very balanced, very prudent approach and we are confident that the House will support it.

Cependant, elle s’est jusqu’ici montrée très prudente. Par exemple, vous condamnez l’homophobie en paroles, mais prendrez-vous aussi des mesures, Monsieur le Commissaire Frattini, sur base de l’article 7 par exemple, contre les actes et déclarations homophobes des gouvernements et ministres de l’UE?
For example, you condemn homophobia with words, but will you also take action, Commissioner Frattini, for example on the basis of Article 7 against homophobic actions and statements by EU governments and ministers?

9. considère qu'il faut se montrer très prudent quant à l'opportunité d'inclure les puits à gaz à effet de serre au nombre des moyens de se conformer aux obligations en matière de réduction, car de nouveaux travaux de recherche sont nécessaires pour déterminer l'échelle et l'incidence éventuelles de cette mesure et les risques qu'elle comporte, et que l'utilisation de puits à carbone doit être fortement limitée jusqu'à ce que l'on dispose d'informations sur ces aspects et qu'un système de surveillance ait été mis en place; note, en outre, que l'utilisation de tels puits à carbone doit être associée à des programmes reconnus en matière de gestion durable des forêts;
9. Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as further research is needed in order to clarify the possible scale and impact of this measure and the risks associated with it, and that the use of carbon sinks should be strongly restricted until such information is available and a monitoring system has been established; notes further that the use of such carbon sinks must be linked to recognised sustainable forest management schemes;

J'observe que ses propos étaient très prudents et très mesurés en la matière.
I must say that his comments were very cautious and carefully measured on this issue.