Traduction de «mesures tournées vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés orientées vers l'étranger [ sociétés tournées vers l'étranger ]
foreign oriented companies

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

société orientée vers l'étranger [ société tournée vers l'étranger ]
foreign oriented company

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

partie de la magnétosphère tournée vers le Soleil
sunward magnetosphere

prévenir que les mesures ne soient tournées
to avoid circumvention of the measures

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

tournée | tournée régulière
round

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

fabricant de chaussures sur mesure | fabricante de chaussures sur mesure | bottière | fabricant de chaussures sur mesure/fabricante de chaussures sur mesure
customised shoe maker | customized shoe maker | bespoke footwear technician | custom shoemaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre - et n'importe lequel des deux peut répondre à cette question - nous a dit hier qu'en adoptant le projet de loi C-6, le Parlement établit en droit une prohibition sans équivoque des prélèvements massifs d'eaux limitrophes et qu'il s'agit d'une mesure tournée vers l'avenir qui tient pour prioritaire l'objectif qui consiste à assurer la sécurité des ressources en eaux douces du Canada.
The minister, and either of you can answer this, told us yesterday that by adopting Bill C-6 Parliament will set down in law an unambiguous prohibition on bulk water removal of boundary waters and that this is a forward-looking action that places the highest priority in ensuring the security of Canada's fresh water resources.

M. Hunter : En conclusion, la Municipalité du comté de Cumberland, la Ville de Parrsboro, la Ville de Springhill et l'Association de développement économique régional de Cumberland prennent des mesures tournées vers l'avenir pour faire du comté de Cumberland un centre d'exploitation d'énergie verte, d'efficacité énergétique et de conservation de l'énergie.
Mr. Hunter: In conclusion, the Municipality of the County of Cumberland, the Town of Parrsboro, the Town of Springhill and the Cumberland Regional Economic Development Association are taking progressive steps to position Cumberland County as a hub for the development of green energy, energy efficiency and energy conservation.

Il s'agit d'une mesure tournée vers l'avenir, qui met au-dessus de tout la sécurité des ressources en eau douce du Canada, ressources qu'il nous faut protéger pour les générations à venir.
This is a forward-looking action which places the highest priority on ensuring the security of Canada's fresh water resources, which must be protected for future generations.

Nous croyons fermement que les mesures que je viens de présenter constituent la combinaison la plus appropriée de mesures immédiates et décisives, associées à des mesures tournées vers l’avenir pour faire face aux difficultés existant actuellement sur les marchés.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.

Il est possible de démultiplier l’impact de la politique d’innovation sur la croissance économique en combinant harmonieusement l’introduction de nouvelles technologies et pratiques de travail avec des mesures tournées vers la demande, telles que la normalisation, la promotion du recours aux innovations dans les chaînes d’approvisionnement mondiales ou la mise en place d’incitations réglementaires.
Innovation policy can leverage its impact on economic growth by seamlessly combining the introduction of new technologies and working practices with demand-oriented measures such as standardisation, promoting the uptake of innovations in global supply chains or providing regulatory incentives.

La distillation de crise serait abandonnée ou remplacée par un autre dispositif de sécurité à l'aide de l'enveloppe nationale et pour l'introduction de mesures tournées davantage vers l'avenir.
The crisis distillation measure would be dropped or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope, making way for the introduction of more forward-looking measures.

Suppression des mesures de gestion du marché et introduction de mesures tournées davantage vers l’avenir
6.3.1. Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures

(57) Conformément à une jurisprudence constante de la Cour de justice, un État membre conserve le droit de prendre des mesures à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre, mais dont l'activité est entièrement ou principalement tournée vers le territoire du premier État membre, lorsque le choix de cet établissement a été fait en vue de se soustraire aux règles qui seraient applicables à ce prestataire s'il s'était établi sur le territoire du premier État membre.
(57) The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures against a service provider that is established in another Member State but directs all or most of his activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the provider had he been established on the territory of the first Member State.

- tout d'abord, dans le domaine des activités économiques traditionnelles - généralement tournées vers le secteur primaire et agro-alimentaire - les mesures en matière d'agriculture et de pêche.
- firstly, in terms of traditional economic activities - generally directed towards the primary and agri-food sectors - special measures to assist agriculture and fishing.

C'est là une mesure tournée vers l'avenir, qui place au-dessus de tout la sécurité des ressources en eau douce du Canada.
This is a forward-looking action that places the highest priority on ensuring the security of Canada's freshwater resources.