Vertaling van "mesures soient introduites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévenir que les mesures ne soient tournées
to avoid circumvention of the measures

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

mesure de lutte biologique avec organismes introduits
introduced biological control measure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la méthode, les indicateurs et les informations prévus à l’annexe I soient appliqués de façon à tenir dûment compte de la contribution de chaque type de mesure dans le cadre de l’approche équilibrée, avant que des restrictions d’exploitation ne soient introduites.
the method, indicators and information in Annex I are applied in such a way as to take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, before operating restrictions are introduced.

9. se félicite de l'accord visant à renforcer les normes de réglementation prudentielle; demande instamment que ces mesures soient introduites rapidement, mais aussi progressivement, de sorte que les prêts indispensables continuent à être accordés dans le cadre de la relance;
9. Welcomes the agreement to strengthen prudential regulatory standards; urges that such measures be introduced rapidly but also gradually, so that essential lending continues through the recovery;

Or, la Commission ne s’est pas attelée à cette tâche en 2005 et rien n’indique que de quelconques mesures soient introduites en 2006.
The Commission did not take these measures in 2005 and there are no indications that it will do so in 2006.

Or, la Commission ne s'est pas attelée à cette tâche en 2005 et rien n'indique que de quelconques mesures soient introduites en 2006.
The Commission did not take these measures in 2005 and there are no indications that it will do so in 2006.

Nous estimons toutefois qu’il est essentiel que différentes méthodes de mesure soient introduites en Europe afin de refléter les différentes conditions climatiques et géologiques.
We consider it vital, though, that different measuring methods be introduced in Europe which reflect climatic and soil type differences.

a)les viandes destinées à la découpe soient introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins.
(a)meat intended for cutting is brought into the workrooms progressively as needed.

les viandes destinées à la découpe soient introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins.
meat intended for cutting is brought into the workrooms progressively as needed.

b)soient introduites dans les locaux de préparation au fur et à mesure des besoins.
(b)brought into the preparation room progressively as needed.

soient introduites dans les locaux de préparation au fur et à mesure des besoins.
brought into the preparation room progressively as needed.

J'approuve mot pour mot les remarques de Mme la commissaire mais la question est la suivante : combien de temps faudra-t-il pour que des mesures soient introduites en vue de traiter le problème de la manière qu'elle propose ?
I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?