Traduction de «mesures radicales contenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure draconienne [ mesure radicale ]
drastic measure

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

contre-mesures contenues dans les lois fiscales
countermeasures contained in tax laws

mesures du plomb contenu dans l'air
lead-in-air measurements

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

contenance mesurée [ contenu mesuré ]
measured content

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures radicales contenues dans ce projet de loi vont-elles vraiment nous garantir une société où nous nous sentirons plus en sécurité?
That is precisely what is before us. Will the sweeping measures in this bill truly provide a society where we feel more secure?

Nous sommes radicalement opposés à la proposition contenue dans la proposition de résolution qui «invite la Commission européenne et les États membres à jouer un rôle moteur et à faire preuve de conviction en adoptant et en facilitant des mesures concrètes pour la protection de la diversité biologique au niveau interne et à l’échelle internationale», car cela revient à demander aux loups de surveiller les moutons.
We disagree radically with the proposal in the motion for a resolution which 'calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction, by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally', because it is like asking the wolves to look after the sheep.

L'utilisation des nœuds de réseaux Internet à des fins telles que le trafic des enfants, la pornographie enfantine, la propagande à contenu raciste et, en règle générale, la dégradation des valeurs humaines, est devenue un phénomène qui prend rapidement de l'ampleur, présente de plus en plus de risques et exige dès lors des mesures radicales sans délai.
Swift and drastic measures must therefore be taken in response to the rapid and dangerous growth of web sites which are in general an insult to human values and include those devoted to trafficking in children, child pornography and racist propaganda.

L'utilisation des nœuds de réseaux internet à des fins telles que le trafic des enfants, la pornographie enfantine, la propagande à contenu raciste et, en règle générale, la dégradation des valeurs humaines, est devenue un phénomène qui prend rapidement de l'ampleur, présente de plus en plus de risques et exige dès lors des mesures radicales sans délai.
Swift and drastic measures must therefore be taken in response to the rapid and dangerous growth of web sites which are in general an insult to human values and include those devoted to trafficking in children, child pornography and racist propaganda.

En résumé, alors que les idées contenues dans le texte sont bonnes, les attentes du rapporteur pour avis sont loin d'être comblées car le texte est un coup d'arrêt porté à des mesures véritablement radicales et imaginatives et parce que les chances de mise en oeuvre pratiques sont limitées et implicitement reconnues comme telles.
To summarise, while the ideas in the text are good, the draftsman's expectations of it are considerably low, both because it stops short of the genuinely radical and imaginative measures required and because its chances of practical implementation are limited and implicitly acknowledged as such.