Vertaling van "mesures protectionnistes servent rarement ceux " (Frans → Engels) :

Ils craignent que si l'on amorce un débat sur des questions comme l'efficacité des normes de travail, les pays développés s'en servent comme obstacle au commerce ou comme mesure protectionniste, ce qui réduirait un des seuls avantages concurrentiels des pays en développement, à savoir le coût de la main-d'oeuvre.
They are concerned that if they open up a debate on issues like poor labour standards, it can be used by developed countries as a barrier to trade, as a protectionist measure, and it can weaken one of their only competitive advantages, ultimately, which is their labour costs.

Si toutefois ils se servent du processus d'inspection comme mesure protectionniste, il y a alors un problème.
But if they use that inspection process mechanism to be protectionist, that's a problem.

Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l'exportation, à des taux inférieurs à ceux qu'ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu'ils devraient payer s'ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l'exportation), ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l'exportation.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.
4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.

4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pourraient pénaliser d'autres industries américaines et les consommateurs américains;
4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs could penalise other American industries and American consumers;

5. souligne que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises et que, en l'occurrence, elles pénaliseront d'autres travailleurs aux États-Unis, par exemple dans l'industrie automobile, ainsi que les consommateurs américains, qui devront supporter une hausse des prix de l'acier;
5. Emphasises that protectionism rarely assists those it is designed to help and will in this instance penalise other American workers, such as those in the car industry, and American consumers, who will pay higher prices for steel;

Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l’exportation, à des taux inférieurs à ceux qu’ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu’ils devraient payer s’ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l’exportation) ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l’exportation.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

Eu egard aux nombreuses demandes de mesure protectionnistes emanant du Congres et aux pressions exercees par les lobbies, ceux qui, des deux cotes de l'Atlantique, sont favorables au maintien d'un systeme d'echanges liberal, doivent unir leurs voix et conjuguer leurs efforts.
In the face of so many Congressional demands for protection and pressures from interested lobbies those who on both sides of the Atlantic supported the maintenance of a liberal trading system had to join their voices and their efforts.

Les observateurs avertis savent que le protectionnisme est contre-productif, et pourtant, il est incroyablement difficile de lutter contre les arguments politiques qui servent de munitions aux mesures protectionnistes.
Everyone who looks at the situation logically says that protectionism is self-defeating and counterproductive, yet it seems incredibly hard to battle the political momentum that seems to infuse much of protectionist measures.