Vertaling van "mesures prises soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévenir que les mesures ne soient tournées
to avoid circumvention of the measures

mesures prises au sujet d'une demande de prestations [ mesures prises au sujet d'une demande ]
action on a claim

Mesures prises à l'égard des recommandations présentées au CCSAC par les comités de coordination agricole provinciaux et les comités canadiens [ Rapport sur les mesures prises ]
Action Taken on Provincial Agricultural Coordinating Committees and Canada Committees Recommendations Submitted to CASCC [ Action Taken Report ]

mesure appliquée ailleurs qu'à la frontière [ mesure de portée nationale | mesure intérieure | mesure nationale | mesure prise ailleurs qu'à la frontière ]
non-border measure

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

mesure prise en cas de retard insolite
overdue action

mesures correctives | mesures prises pour remédier
remedial action

mesure | prise
reading | determination

mesures prises en cas de catastrophe
disaster measures

prise d'une empreinte pour la création d'une prothèse auriculaire sur mesure
Taking an impression for creation of custom ear prosthesis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres devraient accélérer l'adoption de la législation nationale et faire en sorte que les mesures prises soient conformes au règlement.
Member States should speed up the adoption of national legislation and make sure these measures are in line with the Regulation.

Il veille à ce que les règles relatives à la gestion des frontières soient pleinement et correctement mises en œuvre par les États membres, que des mesures appropriées soient prises pour prévenir des situations de crise et pour intervenir à un stade précoce aux frontières extérieures, et ce n'est que si la situation devient néanmoins critique que des mesures urgentes sont prises au niveau de l'Union pour une intervention directe sur le terrain.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.

de veiller à ce que les informations relatives à l’état des eaux transfrontières et aux mesures prises soient accessibles au public.
ensure information on the state of transboundary water and any measures taken are available to the public.

—en ce qui concerne l'application de l'article 14, paragraphe 2, de l'article 15, paragraphe 1, point c), et de l'article 26, paragraphe 2, du règlement portant dispositions communes relatives aux Fonds structurels et d'investissement européens, les mesures prises par les États membres pour associer les partenaires visés à l'article 5, paragraphe 1, à l'élaboration de l'accord de partenariat et des programmes visés à l'article 5, paragraphe 2, comprennent toutes les mesures prises sur le plan pratique par les États membres, quelle qu'en soit la date, ainsi que les mesures prises par les États membres avant l'entrée en vigueur dudit règlement et avant le jour de l'entrée en vigueur de l'acte délégué sur le code de conduite européen adopté en vertu de l'article 5, paragraphe 3, dudit règlement, durant les phases préparatoires de la procédure de programmation d'un État membre, à condition que les objectifs du principe de partenariat fixés dans ledit règlement soient atteints.
—concerning the application of Articles 14(2), 15(1)(c), and 26 (2) of Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds, the actions taken by the Member States to involve the partners referred to in Article 5(1) in the preparation of the Partnership Agreement and the programmes referred to in Article 5 (2) include all actions taken on a practical level by the Member States irrespective of their timing as well as actions taken by them before the entry into force of that and before the day of the entry into force of the delegated act for a European code of conduct adopted in accordance with Article 5(3) of the same Regulation, during the preparatory phases of a Member State programming procedure, provided that the objectives of the partnership principle, laid down in that Regulation, are achieved.

Quant à l'autre question, à savoir jusqu'où nous devons aller pour respecter nos obligations, je crois que, dans une telle situation, l'élément clé est de s'assurer que le travail est transparent et que les résultats de toute enquête, y compris une description précise des mesures prises, soient rendus publics — une mesure qui est, évidemment, prévue par la loi.
Moving to the other issue, which is how much you have to do to comply with your duty, I think the key here is making sure that this work is transparent and that the results of any investigation, including an explicit description of what steps were undertaken, is disseminated publicly—which is, of course, mandated by the statute.

D'autre part, elle doute que les mesures prises soient nécessairement les plus appropriées pour protéger l'environnement.
Furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.

La Commission veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif visé.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.

Nous ne devrions pas attendre d'être entièrement certains des données scientifiques, lorsqu'un retard risque de causer des dommages irréversibles à des enfants en croissance, ni exiger que les mesures prises soient effectives, un terme qui laisse perplexe.
We should not wait for full scientific certainty when delay can mean irreversible damage to growing children; neither should we require that the action be cost-effective, whatever that might mean.

M. Shelow : Il ne nous appartient pas de suggérer au Canada d'adopter des mesures législatives nationales particulières, pourvu que les mesures prises soient conformes au droit national.
Mr. Shelow: We would not be in a position to suggest to Canada what its national legislation should look like, as long as we believe it is in conformity with national law.